1
00:00:35,401 --> 00:00:39,624
Tað var kappingarárið .
tá ið trø brótast í blað,

2
00:00:39,785 --> 00:00:44,424
tá bøur og skógir .
gerast grønt,

3
00:00:49,641 --> 00:00:54,185
og fuglarnir,
í teirra søta málburði,

4
00:00:54,345 --> 00:00:59,497
syngja mjúkt um morgunin,

5
00:01:10,152 --> 00:01:14,344
at bera gleði til øll livandi.

6
00:01:14,504 --> 00:01:18,504
Tað er tá sonurin
av einkjukonuni,

7
00:01:18,664 --> 00:01:22,663
sum búði
í einum fjarskotnum herbergishúsi,

8
00:01:22,823 --> 00:01:26,952
uppstóð og uttan víðari,

9
00:01:27,111 --> 00:01:30,984
reið á hestin,

10
00:01:31,272 --> 00:01:35,303
taka við sær...

11
00:01:35,464 --> 00:01:39,495
hansara 3 spjót. So vápnað...

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,719
hann setti avstað .
fyri tann stóra skógin.

13
00:01:48,135 --> 00:01:52,231
Hann fór avstað til tann stóra skógin.

14
00:02:02,503 --> 00:02:05,959
Inn í skógin reið hann.

15
00:02:07,783 --> 00:02:11,559
Hann gleddist um fína veðrið,

16
00:02:12,934 --> 00:02:16,615
og gleðina hjá fuglunum.

17
00:02:21,095 --> 00:02:25,478
Gleðin hjá fuglunum,

18
00:02:25,639 --> 00:02:30,022
alt hetta dámdi honum væl.

19
00:02:31,942 --> 00:02:36,102
Hendan prýðiliga dagin,
hann loysti hestin,

20
00:02:36,262 --> 00:02:40,742
og lat tað beita .
á grøna grasinum.

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,942
Hann var dugnaligur við sínum spjótum,

22
00:02:52,101 --> 00:02:54,150
og kastaði teimum:

23
00:02:54,694 --> 00:02:56,197
Ein til aftast.

24
00:02:57,638 --> 00:02:59,110
Ein til fremstu.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,501
Ein í luftini.

26
00:03:04,581 --> 00:03:06,022
Eitt til jørðina.

27
00:03:06,757 --> 00:03:08,517
Men í skóginum hoyrir hann:

28
00:03:09,862 --> 00:03:13,317
Fimm riddarar í fullari brynju.

29
00:03:15,302 --> 00:03:19,557
Eitt ógvusligt klatur gjørdi...

30
00:03:22,437 --> 00:03:26,341
tey vápnini, tá ið tey nærkaðust,

31
00:03:29,221 --> 00:03:33,637
ótilvitað at bresta saman við...

32
00:03:37,157 --> 00:03:40,869
limarnir av eiki og elmi.

33
00:03:44,773 --> 00:03:47,717
Lansur og skjøldrar brustu saman,

34
00:03:49,861 --> 00:03:53,157
ketu-postur ruslaði.

35
00:03:55,812 --> 00:03:57,636
Thud av viði,

36
00:03:59,748 --> 00:04:01,732
ringur av jarni,

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,876
klatra av skjøldi og brynju.

38
00:04:17,092 --> 00:04:20,196
Á mína trúgv,
mamma mín hevur rætt.

39
00:04:20,931 --> 00:04:25,316
Hon segði mær djevlar.
eru ringastu verur á jørðini.

40
00:04:26,020 --> 00:04:29,732
Og at krossa meg sjálvan .
í teirra nærveru.

41
00:04:31,780 --> 00:04:35,075
Nei, eg fari at vanrøkta hennara ráð.

42
00:04:35,236 --> 00:04:37,156
Eg skal ikki krossa meg sjálvan.

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,579
Eg spýði tann sterkasta av teimum,

44
00:04:40,740 --> 00:04:44,355
at halda hinum burtur.

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,059
Men, tá hann sá teir...

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,939
nærri, úti í opnum rúmi,

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,075
teirra ketupostur ristist,

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,180
hjálmar teirra glitrandi,

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,579
alt reytt og hvítt í sólini...

50
00:05:03,076 --> 00:05:06,019
Harri Guð, fyrigev mær!

51
00:05:06,627 --> 00:05:08,930
Tey eru einglar.

52
00:05:09,859 --> 00:05:11,875
Eg havi syndað...

53
00:05:12,067 --> 00:05:15,267
við at mistaka teir fyri djevlar.

54
00:05:16,131 --> 00:05:18,370
Mamma mín segði onga lygn:

55
00:05:18,595 --> 00:05:21,858
Einglar eru teir vakrastu
av verum.

56
00:05:22,531 --> 00:05:25,731
Nema Gud,
sum er vakrast av øllum.

57
00:05:29,730 --> 00:05:31,810
Er tað ikki Gud, sum eg síggi?

58
00:05:33,986 --> 00:05:36,098
Ein er so vakur,

59
00:05:36,354 --> 00:05:39,586
hini bleiknaðu við síðuna av honum.

60
00:05:41,827 --> 00:05:46,306
Mamma mín segði mær.
at tilbiðja Harran Gud, .

61
00:05:46,466 --> 00:05:49,507
at biðja til hansara og heiðra hann.

62
00:05:49,826 --> 00:05:51,330
Eg skal tilbiðja hendan.

63
00:05:52,354 --> 00:05:54,658
Og allir hansara einglar.

64
00:05:56,674 --> 00:05:58,849
Faðir vár, sum ert í Himli,

65
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
sum er frelsari okkara,

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,714
halgað veri Títt heilaga navn,

67
00:06:04,194 --> 00:06:06,146
róst má tað nakrantíð vera.

68
00:06:06,306 --> 00:06:08,033
Havi ongan ótta, ungdómur.

69
00:06:09,601 --> 00:06:10,113
Ótti...

70
00:06:11,586 --> 00:06:15,105
havi eg ongan, við Kristi frelsara okkara.

71
00:06:16,769 --> 00:06:17,985
Ert tú ikki Gud?

72
00:06:18,145 --> 00:06:19,969
Nei, á mína trúgv.

73
00:06:20,834 --> 00:06:21,985
Hvør ert tú so?

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,618
Eg eri riddari.

75
00:06:24,386 --> 00:06:28,929
Eg møtti ongantíð einum "riddara" áður,
Eg sá ongantíð ein.

76
00:06:29,409 --> 00:06:31,553
Ella hoyrt um ein.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
Tú lýsir fram um Gud!

78
00:06:34,689 --> 00:06:37,889
Hevur tú sæð 5 riddarar
og 3 jomfrúir?

79
00:06:38,337 --> 00:06:41,217
Herra riddari,
hvat er tað tú heldur?

80
00:06:41,377 --> 00:06:42,337
Hvat fyri eydnu!

81
00:06:43,489 --> 00:06:47,649
Eg vil fegin hava teg at svara mínum spurningum.
Nú spyrt tú tey um meg.

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,537
Eg skal siga tær: tað er mín lansa.

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,608
Er tað hent, sum míni spjót?

84
00:06:52,769 --> 00:06:54,785
Býttur ungdómur!

85
00:06:54,945 --> 00:06:56,544
Ein slær við tí.

86
00:06:56,705 --> 00:06:59,713
Tað er ikki so gott sum míni spjót.

87
00:06:59,872 --> 00:07:02,689
Við teimum kann eg drepa fuglar .
og dýr.

88
00:07:02,848 --> 00:07:05,632
Sjálvt fjart frá,
eins og við krossbogi.

89
00:07:06,784 --> 00:07:09,345
Hvør leggur í...
Sig mær um riddararnar!

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,192
Sást tú tey?
Og jomfrúrnar?

91
00:07:15,424 --> 00:07:16,769
Og hetta?

92
00:07:17,856 --> 00:07:18,816
Hvat er tað fyri nakað?

93
00:07:18,976 --> 00:07:23,168
Ungdómur, væntaði eg
at læra ting frá tær.

94
00:07:23,328 --> 00:07:25,056
Vilt tú hava meg at siga tær tað?

95
00:07:25,216 --> 00:07:28,032
Okey,
tú tykist ein hugnaligur ungdómur.

96
00:07:28,192 --> 00:07:30,528
Tað eitur skjøldur.

97
00:07:31,232 --> 00:07:32,544
Ein skjøldur?

98
00:07:32,704 --> 00:07:34,112
Tú sært, ungdómur...

99
00:07:34,272 --> 00:07:37,984
um pílur ella spjót ber niður á meg,
tað verndar teimum burtur.

100
00:07:38,144 --> 00:07:39,584
Hatta er nyttan av tí.

101
00:07:39,743 --> 00:07:44,352
Hvat sigur hasin walisiskurin?
- Hann er ein óvitandi drongur.

102
00:07:44,512 --> 00:07:46,944
Hann vil ikki svara mínum spurningum.

103
00:07:47,104 --> 00:07:50,143
Enn væntar meg
at svara øllum sínum.

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,927
Allir walisar eru ørir.

105
00:07:53,087 --> 00:07:55,903
Tú spillir tína tíð.

106
00:07:56,063 --> 00:07:58,847
Teir 5 riddararnir og 3 damlurnar,

107
00:07:59,008 --> 00:08:00,736
sást tú tey?

108
00:08:00,895 --> 00:08:02,975
Sig mær...

109
00:08:03,775 --> 00:08:04,991
Hvat ert tú í?

110
00:08:05,503 --> 00:08:07,551
Veitst tú ikki?

111
00:08:08,991 --> 00:08:11,871
Mín brynja. Tungt sum jarn.

112
00:08:12,095 --> 00:08:13,087
Er tað av jarni?

113
00:08:13,247 --> 00:08:14,463
Sært tú ikki!

114
00:08:15,263 --> 00:08:17,343
Eg leggi slíkt til merkis.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,966
Tað er sanniliga vakurt.

116
00:08:20,127 --> 00:08:21,471
Hvat er tað fyri nakað?

117
00:08:21,631 --> 00:08:23,295
Hatta er einfalt at siga.

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,631
Um tú kastaði eitt spjót eftir mær,

119
00:08:26,303 --> 00:08:27,903
tað kundi ikki skaða meg.

120
00:08:29,151 --> 00:08:30,591
Herra riddari!

121
00:08:30,974 --> 00:08:34,495
Um Gud hevði givið hjørt
slík brynja,

122
00:08:34,654 --> 00:08:37,311
Eg kundi ikki dripið ein annan!

123
00:08:37,471 --> 00:08:41,182
Sig mær nú um riddararnar .
og jomfrúir.

124
00:08:42,654 --> 00:08:44,094
Vart tú føddur soleiðis?

125
00:08:44,254 --> 00:08:48,383
Nei, ungdómur.
Ein kann ikki verða føddur soleiðis.

126
00:08:49,631 --> 00:08:51,134
Hvør legði tað á teg?

127
00:08:51,294 --> 00:08:53,023
Tað kann eg siga tær.
- Sig mær.

128
00:08:53,214 --> 00:08:54,462
Ein gleði.

129
00:08:54,622 --> 00:08:58,814
Fyri 5 árum síðani, Arthur kongur
gaf mer {)a er hann riddaradi mig.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,846
Hvat hendi við teimum 5 riddarunum
og jomfrúirnar?

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,574
Flýggjaðu tey avstað?

132
00:09:04,734 --> 00:09:07,006
Tú mást hava sæð tey!

133
00:09:07,166 --> 00:09:09,470
Spyrjið teir bøndurnar.

134
00:09:10,270 --> 00:09:13,534
Tey sáa og dyrka
land móður mína.

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
Um 5 riddarar komu við,

136
00:09:15,902 --> 00:09:18,782
og um teir sóu teir,
tey siga tær tað.

137
00:09:19,614 --> 00:09:23,965
Síggja teirra unga harra,
bøndurnir ristist av ótta.

138
00:09:24,414 --> 00:09:25,885
Men veitst tú hví?

139
00:09:26,045 --> 00:09:29,406
Vegna teir 5 riddararnir
er kom med honum.

140
00:09:29,566 --> 00:09:31,901
Um tey søgdu honum
av teirra lívi...

141
00:09:32,061 --> 00:09:34,685
ein riddari, sum hann hevði ynskt at verið!

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,989
Ein riddari, sum hann hevði ynskt at verið!

143
00:09:37,149 --> 00:09:39,485
Mamma hansara mundi vónsvikin.

144
00:09:39,645 --> 00:09:42,621
Hon hevði hildið hann væl burtur.
frá riddarum, .

145
00:09:42,781 --> 00:09:44,669
og søgur um riddaraskap.

146
00:09:44,861 --> 00:09:47,101
Rættiligur sonur,

147
00:09:47,581 --> 00:09:50,045
tú vart farin so leingi.

148
00:09:50,205 --> 00:09:53,309
Eg var so hjartabundin av sorg...

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,805
at eg eri næstan deyður.

150
00:09:56,701 --> 00:09:59,229
Hvar vart tú í dag?

151
00:09:59,581 --> 00:10:03,805
Mamma, segði tú mær ikki
at Gud og einglar hansara...

152
00:10:03,965 --> 00:10:06,749
eru tær vakrastu
av verum?

153
00:10:06,909 --> 00:10:11,453
Tað gjørdi eg. Um tørvur er á tí,
Eg sigi tað aftur.

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,500
Ver still, mamma.

155
00:10:13,948 --> 00:10:16,893
Eg sá verur.
enn vakrari...

156
00:10:17,532 --> 00:10:19,548
reið í skóginum.

157
00:10:19,708 --> 00:10:23,452
Vakrari enn Guð
og allir hans einglar.

158
00:10:23,613 --> 00:10:27,005
Rættvísur sonur, eg havi stóran ótta fyri tær.

159
00:10:27,164 --> 00:10:31,804
Tú sást einglar .
sum øll klaga um.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
Teir drepa øll, sum koma á teirra leið.

161
00:10:35,452 --> 00:10:36,892
Nei, mamma.

162
00:10:37,052 --> 00:10:38,844
Tey vóru ikki soleiðis.

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,852
"Riddarar", soleiðis vóru teir nevndir.

164
00:10:42,012 --> 00:10:47,484
Riddarar!

165
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
Tíverri...

166
00:10:53,659 --> 00:10:55,804
Bannaður eri eg!

167
00:10:59,708 --> 00:11:03,771
Eg royndi at verja teg fyri riddaraskapi...

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,491
so tú hevði ongantíð hoyrt um tað.

169
00:11:07,259 --> 00:11:09,723
Lurta rættiliga ungur vinur.

170
00:11:09,883 --> 00:11:14,907
Eingin riddari var so óttaður .
og virt...

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,499
eins og pápi tín var.

172
00:11:17,659 --> 00:11:19,644
Hann, hetta veitst tú ikki,

173
00:11:20,091 --> 00:11:24,763
varð særdur í fótin,
og misti alt fe sitt.

174
00:11:24,923 --> 00:11:27,771
Tá tú vart pinkubarn,

175
00:11:27,931 --> 00:11:30,459
tú hevði tveir vøkrar beiggjar.

176
00:11:30,619 --> 00:11:33,659
Júst tann dagin, teir vórðu riddarar,

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,827
bæði í riddarabardaga doyðu.

178
00:11:37,051 --> 00:11:41,306
Av sorg doyði pápi tín.

179
00:11:41,467 --> 00:11:46,362
Lív mítt hevur verið beiskt
síðani tann dagin.

180
00:11:47,866 --> 00:11:50,523
Tú vart mín einasta troyst.

181
00:11:50,683 --> 00:11:52,410
Mín gleði.

182
00:11:52,891 --> 00:11:54,363
Alt eg hevði.

183
00:11:55,419 --> 00:11:58,043
Eg hevði mist mín nærmasta kong.

184
00:11:58,203 --> 00:12:00,858
Bara tú vart eftir.

185
00:12:01,210 --> 00:12:04,378
Tú vart alt Gud fór frá mær.

186
00:12:06,426 --> 00:12:07,802
Tú grætur?

187
00:12:09,466 --> 00:12:11,098
Eg fari at eta.

188
00:12:16,506 --> 00:12:18,490
Eg veit ikki, hvat tú meinar við.

189
00:12:20,986 --> 00:12:24,346
Eg vil fegin hitta kongin .
er riddarar gerir.

190
00:12:25,178 --> 00:12:27,002
Eg eri avgjørdur at fara.

191
00:12:27,162 --> 00:12:31,098
3 dagar seinni,
ungdómurin fór úr húsinum hjá móður síni.

192
00:12:31,610 --> 00:12:35,417
Um tú nakrantíð sært eina damu í neyð,

193
00:12:35,609 --> 00:12:39,226
ella ein genta í neyð,
koma henni til hjálpar.

194
00:12:39,386 --> 00:12:43,257
Um damur og jomfrúir tit verja,
tú verður virdur.

195
00:12:43,418 --> 00:12:45,850
Um ein skuldi verkfall
títt hugflog.

196
00:12:46,009 --> 00:12:50,169
noyða teg ongantíð á hana.

197
00:12:50,617 --> 00:12:55,225
Ein mussur frá jomfrú er nógv,
um hon samtykkir at kyssa teg.

198
00:12:55,385 --> 00:12:58,489
Men alt annað enn tað,
Eg forbjóði tær.

199
00:12:58,681 --> 00:12:59,449
Ein kossur!

200
00:12:59,609 --> 00:13:02,041
Um hon ber ring
og gevur tær tað, .

201
00:13:02,201 --> 00:13:07,001
tá kanst tú taka ímóti ringinum hjá henni.

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,216
Hennara ringur!

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,609
Um tú ferðast
ella hvíla seg yvir nátt,

204
00:13:11,769 --> 00:13:15,609
spyr altíð ein mann, sum hann eitur.

205
00:13:16,248 --> 00:13:17,304
Hansara navn!

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,961
Rættvísur sonur, samstarvsfelagi
med verdugum monnum.

207
00:13:20,121 --> 00:13:22,489
Leita tær eftir teirra felagsskapi.

208
00:13:22,648 --> 00:13:27,608
Verdir menn vilja ikki geva tær
ring ráð.

209
00:13:28,889 --> 00:13:29,816
Verdir menn!

210
00:13:29,976 --> 00:13:35,257
Fram um alt, far inn í kirkjur
og biðja.

211
00:13:37,016 --> 00:13:38,648
Hvat er ein kirkja?

212
00:13:38,808 --> 00:13:41,880
Eitt stað at tæna Gudi.

213
00:13:42,040 --> 00:13:47,064
Sum skapti himmal og jørð.
Og allar verur.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,328
Hann reið avstað í skjótum ferð,

215
00:14:10,488 --> 00:14:13,208
gjøgnum skógin myrkan og djúpan.

216
00:14:13,368 --> 00:14:19,064
Hann reið frá tíðliga um morgunin .
til náttarfall.

217
00:14:24,568 --> 00:14:30,584
Hann var ta náttina í skóginum,

218
00:14:34,775 --> 00:14:38,967
til dagsins brot.

219
00:14:57,623 --> 00:14:58,646
Harri Gud,

220
00:14:59,926 --> 00:15:01,303
Eg síggi húsini hjá tær.

221
00:15:03,383 --> 00:15:06,038
Eg hevði gjørt skeivt.
ikki at biðja til tín.

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,334
Mamma mín segði sannleikan:

223
00:15:14,614 --> 00:15:17,558
Ein kirkja er tann vakrasta .
av tingum.

224
00:15:19,574 --> 00:15:23,638
Hon segði at biðja í hvørjari kirkju .
til Skaparan,

225
00:15:24,726 --> 00:15:26,006
sum eg havi álit á.

226
00:15:27,254 --> 00:15:29,622
Eg fari at biðja til hansara.

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,638
Eg vóni, at hann gevur mær mítt dagliga breyð.
Eg havi brúk fyri tí í dag.

228
00:15:41,942 --> 00:15:43,317
Damfrúin!

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,941
Helsur!

230
00:15:46,805 --> 00:15:48,758
Sum mamma mín lærdi meg.

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,413
Hon bað meg heilsa uppá...

232
00:15:51,574 --> 00:15:54,901
allar jomfrúir
hvar tey so eru.

233
00:15:55,893 --> 00:15:57,397
Út, ungdómur!

234
00:15:58,294 --> 00:15:59,862
Á veg!

235
00:16:00,277 --> 00:16:02,453
Fyri ikki at vinmaður mín sær teg her.

236
00:16:03,925 --> 00:16:06,357
Eg skal kyssa teg.

237
00:16:06,645 --> 00:16:08,693
Hvønn sum helst tað kann forrætta.

238
00:16:08,853 --> 00:16:10,613
Tað segði mamma mín.

239
00:16:10,773 --> 00:16:12,725
Eg mussi teg ikki,

240
00:16:13,717 --> 00:16:15,797
um eg kann forða fyri tí.

241
00:16:16,213 --> 00:16:17,493
Far burtur.

242
00:16:18,261 --> 00:16:21,077
Vinur mín skal síggja teg.
Ger hann tað, ert tú deyður.

243
00:16:34,900 --> 00:16:41,876
Ungdómurin mussaði hana.
móti hennara vilja,

244
00:16:42,420 --> 00:16:47,157
Sjey ferðir, sambært søguni.

245
00:16:48,276 --> 00:16:48,821
Eitt,

246
00:16:49,012 --> 00:16:49,525
tvey,

247
00:16:49,781 --> 00:16:52,532
trý, fýra, fimm, seks,

248
00:16:53,076 --> 00:16:54,196
sjey.

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,517
Mamma mín segði eisini...

250
00:16:59,060 --> 00:17:01,236
at taka ringin hjá tær.

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,244
Men at gera ikki meira.

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,420
Eg vil hava handan ringin!

253
00:17:06,580 --> 00:17:11,060
Mín ringur! Einasti mátin
tú fært tað við...

254
00:17:11,220 --> 00:17:13,396
at ríva tað av fingrinum.

255
00:17:21,556 --> 00:17:23,124
Takk, genta.

256
00:17:24,308 --> 00:17:25,779
Vælsigni tykkum.

257
00:17:28,819 --> 00:17:30,804
Eg havi verið væl løntur.

258
00:17:31,859 --> 00:17:36,499
Tínir kossar eru søtari enn teir.
av húsmóðurunum heima!

259
00:17:37,363 --> 00:17:39,539
Tínar varrar eru vælsmakkandi.

260
00:17:41,043 --> 00:17:42,099
Ungdómur,

261
00:17:43,603 --> 00:17:45,043
lurta eftir mær.

262
00:17:46,131 --> 00:17:48,243
Tak ikki mín ring.

263
00:17:49,395 --> 00:17:51,443
Eg verði bannaður.

264
00:17:52,243 --> 00:17:54,195
Og tað fer at kosta tær lívið,

265
00:17:54,355 --> 00:17:55,763
fyrr ella seinni,

266
00:17:56,147 --> 00:17:57,683
Eg svørji!

267
00:18:04,242 --> 00:18:11,410
Hann át og drakk til mettan,

268
00:18:12,339 --> 00:18:15,731
áðrenn hann tók farloyvi.

269
00:18:18,611 --> 00:18:19,890
Damfrú...

270
00:18:20,883 --> 00:18:24,274
Eg klári ikki at klára meg.
allar hesar køkurnar einsamallar.

271
00:18:27,314 --> 00:18:29,298
Kom og et: tær eru góðar.

272
00:18:32,050 --> 00:18:33,874
Tað er ein til hvønn einasta av okkum,

273
00:18:35,218 --> 00:18:37,042
og ein til spara.

274
00:18:49,361 --> 00:18:51,474
Gud veri við tær.

275
00:18:52,849 --> 00:18:56,177
Grát ikki tí
Eg tók ringin hjá tær.

276
00:18:57,202 --> 00:19:00,209
Áðrenn eg doyggi,
Eg geri tað upp.

277
00:19:02,801 --> 00:19:04,882
Eg biði um at halda farloyvi.

278
00:19:08,178 --> 00:19:10,642
Hon helt fram at gráta.

279
00:19:10,802 --> 00:19:15,153
Áðrenn langt um líður vinkona hennara
aftur úr viðinum.

280
00:19:31,025 --> 00:19:33,009
Við Gudi, jomfrú,

281
00:19:34,449 --> 00:19:39,376
hesi sporini leggja upp til
riddari var her.

282
00:19:41,937 --> 00:19:43,312
Nei, harri mín.

283
00:19:43,793 --> 00:19:45,617
Tað var eingin riddari,

284
00:19:45,936 --> 00:19:48,081
men ein býttur walisiskur ungdómur,

285
00:19:48,241 --> 00:19:50,769
sum elvdi mær til stóra sorg, .

286
00:19:50,992 --> 00:19:55,536
drakk seg mettan av tínum víni,

287
00:19:56,432 --> 00:19:58,449
og át tínar køkur.

288
00:20:00,113 --> 00:20:02,288
Er tað ein orsøk til at gráta?

289
00:20:05,040 --> 00:20:09,488
At taka mat og vín,
tað fer ikki at øsa meg.

290
00:20:11,888 --> 00:20:13,360
Tað er ikki alt.

291
00:20:14,960 --> 00:20:16,592
Tú sært, harri mín...

292
00:20:18,512 --> 00:20:21,488
Mín ringur...hann er farin.

293
00:20:21,680 --> 00:20:23,888
Hann tók tað.

294
00:20:24,047 --> 00:20:26,352
Hevði eg verið deyður!

295
00:20:31,408 --> 00:20:33,295
Ein háðing av sonnum!

296
00:20:38,768 --> 00:20:40,432
Lat hann hava tað.

297
00:20:44,176 --> 00:20:46,255
Hann kláraði seg verri.

298
00:20:48,271 --> 00:20:49,999
Ger hann ikki?

299
00:20:51,407 --> 00:20:53,231
Lúg ikki fyri mær.

300
00:20:54,639 --> 00:20:57,615
Harri mín, tað er satt:

301
00:20:59,119 --> 00:21:00,495
Hann mussaði meg.

302
00:21:03,215 --> 00:21:04,527
Mussaði teg?

303
00:21:06,319 --> 00:21:10,734
Eg vissi tykkum, at tað var ímóti mínum vilja.

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,599
Nei, tað var tað ikki.

305
00:21:17,327 --> 00:21:18,831
Tú dámdi tað.

306
00:21:20,559 --> 00:21:22,606
Tú stóð ikki ímóti.

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,246
Løgari, tú heldur, at eg ikki kenni teg?

308
00:21:28,079 --> 00:21:29,518
Men tað geri eg.

309
00:21:30,766 --> 00:21:33,135
Eg kenni teg ov væl.

310
00:21:34,318 --> 00:21:37,454
Eg eri ikki blindur fyri tínum lygnum.

311
00:21:43,630 --> 00:21:44,910
Lurta eftir mær:

312
00:21:46,030 --> 00:21:50,094
Hesturin hjá tær fær ikki havra.
til eg eri hevndur,

313
00:21:51,054 --> 00:21:54,030
heldur ikki verða umskógvað.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,694
Um tað doyr,

315
00:21:56,174 --> 00:21:57,998
tú fert at ganga.

316
00:21:58,606 --> 00:22:01,613
Tú fert at vera í sama kjóla.

317
00:22:02,158 --> 00:22:05,037
Tú fert at ganga nakin aftan á mær.

318
00:22:05,230 --> 00:22:07,373
Til eg finni hendan ungdómin...

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,198
og skera høvdið av honum...

320
00:22:10,285 --> 00:22:12,078
úr kroppi sínum.

321
00:22:16,078 --> 00:22:19,149
Ungdómurin reið víðari og víðari.

322
00:22:28,109 --> 00:22:31,309
Hann hitti ein kolmann...

323
00:22:33,197 --> 00:22:35,885
við einum asni.

324
00:22:38,989 --> 00:22:40,205
Góði maður,

325
00:22:40,365 --> 00:22:42,892
kanst tú siga mær...

326
00:22:43,053 --> 00:22:45,068
vegin til Carduel?

327
00:22:45,229 --> 00:22:49,197
Tað er har Arthur kongur,
segja teir, ger riddarar.

328
00:22:49,356 --> 00:22:50,157
Ungdómur,

329
00:22:50,924 --> 00:22:53,965
við endan á hesum vegnum
er eitt slott.

330
00:22:54,317 --> 00:22:56,268
Tú finnur Arthur kong...

331
00:22:56,428 --> 00:22:59,948
í skapi bæði glaðum og sorgblíðum.

332
00:23:01,549 --> 00:23:04,844
Hví er hann glaður og keddur?

333
00:23:05,004 --> 00:23:06,957
Tað skal eg siga tær:

334
00:23:07,116 --> 00:23:10,189
Artur konungr og hans her .
bardist við Rion konung av Eyjum.

335
00:23:10,348 --> 00:23:13,069
Artur konungr vann.
Hatta gleddi hann.

336
00:23:13,228 --> 00:23:16,108
Men hann er keddur
tí nógvir av hansara riddarum...

337
00:23:16,268 --> 00:23:18,636
fóru aptr til kastala sína.

338
00:23:21,036 --> 00:23:24,652
Hann veit ikki, hvussu teimum gongur,
sum harmar hann.

339
00:23:25,484 --> 00:23:30,252
Ungdómurin uppsagdur
orðini hjá kolmanninum.

340
00:23:30,412 --> 00:23:32,811
Men hann mintist...

341
00:23:33,036 --> 00:23:36,332
hvønn veg man skal ganga.

342
00:23:36,876 --> 00:23:38,988
Hann sá ein riddara koma út, .

343
00:23:39,148 --> 00:23:42,124
vápnaður og bera ein gullbikar.

344
00:23:42,284 --> 00:23:45,868
Hansara lansa, hansara tyngd og hansara skjøldur,
hann helt í vinstri hond.

345
00:23:46,028 --> 00:23:48,075
Og gullbikarin í honum høgru.

346
00:23:48,236 --> 00:23:51,564
Hann skar ein stoltan figur.
í reyðu brynju sínum.

347
00:23:51,915 --> 00:23:56,395
Ungdómurin sá
tey skínandi vápnini.

348
00:23:57,003 --> 00:23:58,635
Honum dámdi tey.

349
00:23:58,892 --> 00:24:01,291
Eg skal biðja kongin um tey.

350
00:24:01,835 --> 00:24:03,307
Hvar fert tú?

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,931
Til rættin.

352
00:24:06,091 --> 00:24:08,075
At biðja kongin um vápn.

353
00:24:08,235 --> 00:24:10,027
Tú klárar teg væl, ungdómur.

354
00:24:10,187 --> 00:24:12,555
Far við allari ferð.

355
00:24:12,971 --> 00:24:16,010
Sig tí harma konginum
Eg vil hava mítt land.

356
00:24:16,171 --> 00:24:17,643
At geva tað aftur.

357
00:24:17,803 --> 00:24:21,323
Um ikki, so taki eg tað frá honum.
Tað er mítt, sigi eg.

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,107
At troysta honum,

359
00:24:24,267 --> 00:24:27,563
av borði hansara tók eg,
við víninum í,

360
00:24:27,722 --> 00:24:29,675
hesum gullbikarinum.

361
00:24:30,443 --> 00:24:36,426
Artur kongur sat...

362
00:24:38,730 --> 00:24:45,610
á odda fyri borðinum,
mist í hugsanini.

363
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
Riddararnir flentu...

364
00:25:00,170 --> 00:25:02,794
Og gjørdi gleðiligt.

365
00:25:10,825 --> 00:25:14,602
Vassal, sig mær hvør
eitt er kongurin.

366
00:25:14,761 --> 00:25:16,650
Hatta er hann, har.

367
00:25:17,610 --> 00:25:20,810
Heilsan, harri.

368
00:25:22,666 --> 00:25:25,385
Herra, heilsan.

369
00:25:27,689 --> 00:25:30,154
Hesin kongurin riddaraði ongantíð nakran!

370
00:25:30,506 --> 00:25:33,322
Hvussu kundi hann?
Tú fært ikki eitt orð burturúr honum.

371
00:25:51,081 --> 00:25:53,928
Vælkomin, beiggi.

372
00:25:54,953 --> 00:25:58,953
Fyrigev mær ikki at svara
tína heilsan.

373
00:25:59,113 --> 00:26:01,641
Eg var illur, tí...

374
00:26:01,800 --> 00:26:05,481
ringasti fíggindi mín,
sum pínir og vanvirðir meg,

375
00:26:05,640 --> 00:26:07,753
vil hava mítt land.

376
00:26:07,912 --> 00:26:12,841
Hann er so illur, at hann vil hava alt tað.

377
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
Hann eitur Reyði Riddarin.

378
00:26:17,481 --> 00:26:22,312
Fyri eini løtu síðani
drotningin sat við síðuna av mær,

379
00:26:22,793 --> 00:26:27,560
at bera troyst
til sára riddara.

380
00:26:27,912 --> 00:26:32,008
Orð Reyða Riddarans
vóru ikki tað, sum reiddi meg.

381
00:26:32,488 --> 00:26:37,480
Hann reiv mín vínkopp.
frá míni hond,

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,672
soleiðis at á drotningini,
alt innihaldið í henni sló út.

383
00:26:41,831 --> 00:26:45,159
Hendan óhøviska bendingin...

384
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
so ill drotningin...

385
00:26:48,360 --> 00:26:51,527
at hon legði frá sær
til kamar hennara...

386
00:26:51,944 --> 00:26:54,088
har hon nú languishar.

387
00:26:57,287 --> 00:27:04,519
Ungdómurin hevði lítlan áhuga...

388
00:27:06,023 --> 00:27:12,519
í hvat konungr sagði honum.

389
00:27:14,631 --> 00:27:20,263
Ikki í vreiði hansara, ei heldur skomm hansara.

390
00:27:21,671 --> 00:27:24,391
Hann legði ikki í drotningina.

391
00:27:29,031 --> 00:27:31,879
Ger meg til riddara, Sire!

392
00:27:32,647 --> 00:27:34,151
Soleiðis at eg kann fara.

393
00:27:34,407 --> 00:27:38,470
Tað var ein glitrandi .
í ungdómsins eygum.

394
00:27:39,207 --> 00:27:41,223
Fyri at vera vísur, so var hann ikki vísur.

395
00:27:41,382 --> 00:27:43,047
Men øll, sum sóu hann...

396
00:27:43,206 --> 00:27:46,150
fann hann av edlum berandi.

397
00:27:46,886 --> 00:27:49,447
Vinur, bið av hestinum.

398
00:27:49,607 --> 00:27:54,278
Lat ein tænara halda tínum hesti!

399
00:27:54,470 --> 00:28:00,070
Eg geri teg til riddara.
Til mín heiður og tín vinning.

400
00:28:00,678 --> 00:28:03,622
Riddararnir eg sá .
ongantíð avmonterað!

401
00:28:05,158 --> 00:28:07,110
Hví biðja meg um tað?

402
00:28:07,718 --> 00:28:11,078
Eg fari ikki av hestinum.
Skunda tær, so eg kann fara.

403
00:28:11,686 --> 00:28:12,710
Eg segði tær, vinur:

404
00:28:12,870 --> 00:28:17,126
Fegin vil eg gera tað,
til tín vinning og mín heiður.

405
00:28:17,702 --> 00:28:19,718
Við Skaparanum,

406
00:28:20,006 --> 00:28:21,798
Eg sigi tær, harri:

407
00:28:21,958 --> 00:28:26,117
Eg vil bara vera Reyði Riddarin.

408
00:28:26,726 --> 00:28:28,550
Eg vil hava hansara vápn.

409
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
Riddarin við portrið.

410
00:28:32,581 --> 00:28:35,301
Vinur, far fram!

411
00:28:35,686 --> 00:28:39,429
Tak tey frá honum.
Tey eru tíni.

412
00:28:41,286 --> 00:28:46,469
Seneschal Kay, tú gert skeivt
at gera spott av ungdóminum.

413
00:28:46,629 --> 00:28:49,957
Tað blívur ikki
ein verdur maður.

414
00:28:50,501 --> 00:28:54,789
Hesin drongurin hevur ikki nógvan vit,
men hann er væl føddur.

415
00:28:54,949 --> 00:28:59,141
Kanska hevði hann ringar lærarar.

416
00:29:00,261 --> 00:29:05,285
Hann vísir stórt lyfti.

417
00:29:06,469 --> 00:29:07,717
Ungur harri,

418
00:29:08,517 --> 00:29:11,205
um tú yvirlivir,
heimurin fer ongantíð at vita...

419
00:29:11,365 --> 00:29:13,189
einn meiri riddari.

420
00:29:13,348 --> 00:29:15,589
So trúgvi eg.

421
00:29:19,108 --> 00:29:22,917
Hon hevði ikki smílast í 6 ár!

422
00:29:24,164 --> 00:29:27,428
Teir søgdu dagin
hon smíltist aftur...

423
00:29:27,588 --> 00:29:30,404
mundi vera dagurin, hon møtti...

424
00:29:30,564 --> 00:29:36,516
hinn fínasti av øllum riddarum.

425
00:29:54,148 --> 00:29:55,364
Skjótur!

426
00:29:56,324 --> 00:29:57,956
Legg armarnar niður.

427
00:29:58,819 --> 00:30:00,483
Tað er ynski Arthurs kongs.

428
00:30:00,708 --> 00:30:03,940
Hvør riddari berjist
fyri kongin?

429
00:30:06,276 --> 00:30:08,996
Eg bað teg leggja armarnar niður.

430
00:30:09,379 --> 00:30:12,163
Ger tað. Eg gevi tær tað.

431
00:30:12,740 --> 00:30:14,308
Ungdómur, segði eg...

432
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
er kongurin sendir .
onkran at berjast við meg?

433
00:30:18,435 --> 00:30:20,003
Herra riddari,

434
00:30:20,675 --> 00:30:23,363
tíni vápn!
Áðrenn eg avvápni teg.

435
00:30:23,523 --> 00:30:26,179
Eitt annað orð
og eg skal sláa teg.

436
00:31:08,322 --> 00:31:11,586
Hvat roynir tú at gera?

437
00:31:12,418 --> 00:31:14,146
Hevði eg vitað!

438
00:31:15,138 --> 00:31:17,538
Kongurin gav mær hesa brynjuna.

439
00:31:18,498 --> 00:31:23,266
Eg má skera hendan kroppin upp.
at taka brynjuna av,

440
00:31:24,642 --> 00:31:26,722
so væl er tað fest,

441
00:31:26,882 --> 00:31:31,266
sum um tað innan og tað uttan
vóru øll av einum stykki,

442
00:31:31,426 --> 00:31:35,233
og noktaði at verða skildur.

443
00:31:39,906 --> 00:31:43,074
Yvonet gjørdi av at hjálpa.

444
00:31:43,234 --> 00:31:46,466
Strippaði kroppin niður á tær,

445
00:31:47,457 --> 00:31:50,721
at taka av ketuposti og buksum,

446
00:31:50,881 --> 00:31:54,625
hjálmin úr høvdinum,
og alt annað.

447
00:31:59,681 --> 00:32:00,545
Yvonet...

448
00:32:00,706 --> 00:32:02,625
snørdi buksurnar...

449
00:32:02,785 --> 00:32:04,321
og til stivlarnar...

450
00:32:04,481 --> 00:32:05,857
viðheft...

451
00:32:06,017 --> 00:32:07,681
sporurnar.

452
00:32:09,857 --> 00:32:13,024
Og yvir hann setti tunikuna.

453
00:32:13,185 --> 00:32:16,737
Tá passaði hann
á brynjuni so fínt...

454
00:32:17,216 --> 00:32:22,305
og á høvdið setti hjálmin,
sum passaði honum væl.

455
00:32:22,464 --> 00:32:23,776
Svørðið...

456
00:32:23,936 --> 00:32:28,705
hann lærdi hann at bera laust.

457
00:32:29,057 --> 00:32:31,681
Síðani setti fótin .
í stiganum,

458
00:32:31,841 --> 00:32:34,592
og hjálpti honum .
at ríða á hestinum.

459
00:32:35,265 --> 00:32:42,112
Tí drongurin visti einki .
av stirpum og sporum.

460
00:32:54,944 --> 00:32:55,936
Vinur,

461
00:32:56,320 --> 00:32:57,856
tak mín gráa hest.

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Eg havi ikki brúk fyri tí.

463
00:33:00,671 --> 00:33:04,064
Tað er ein góður hestur
og tað er fyri teg einsamallan.

464
00:33:04,959 --> 00:33:07,104
Gev kongi sín gullbikar .

465
00:33:07,391 --> 00:33:09,184
við mínari virðing.

466
00:33:09,792 --> 00:33:12,704
Sig við jomfrúna, sum var grimm
sligið av Kay:

467
00:33:12,864 --> 00:33:14,463
hann skal gjalda fyri tað.

468
00:33:14,624 --> 00:33:19,136
Eg skal hevna hana, áðrenn eg doyggi.

469
00:33:33,183 --> 00:33:37,951
Ungdómurin reið á
gjøgnum skógin...

470
00:33:38,495 --> 00:33:44,159
til hann kom á ein slætta .
strekkir seg til sjógvin.

471
00:33:44,959 --> 00:33:50,911
Snúgva seg til vinstru,
Hann sá tornini á einum slotti...

472
00:33:51,071 --> 00:33:58,110
sum tyktist vaksa út
av steinbjørgunum.

473
00:33:59,582 --> 00:34:02,271
Heilsan, verdur maður...

474
00:34:03,391 --> 00:34:05,374
sum mamma mín lærdi meg at siga.

475
00:34:05,790 --> 00:34:07,743
Gud signi teg, beiggi.

476
00:34:07,998 --> 00:34:09,982
Hvaðani kemur tú?

477
00:34:10,238 --> 00:34:11,294
Hvaðani?

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,374
Hof Arturs konungs.

479
00:34:13,535 --> 00:34:14,942
Og gjørdi hvat?

480
00:34:15,230 --> 00:34:17,214
Kongurin riddaraði meg,

481
00:34:17,790 --> 00:34:19,518
signaður má hann vera.

482
00:34:20,414 --> 00:34:25,150
Eg hugsaði, um slíkar tíðir
hann hevði annað at gera...

483
00:34:25,310 --> 00:34:28,798
enn skapa nýggjar riddarar?

484
00:34:29,694 --> 00:34:33,022
Beiggi, hvussu fekst tú
teir armarnar?

485
00:34:33,182 --> 00:34:35,357
Kongurin gav mær tey.

486
00:34:35,518 --> 00:34:36,638
Gav teimum?

487
00:34:36,798 --> 00:34:37,950
Hvussu?

488
00:34:38,558 --> 00:34:42,238
So segði hann við hann...

489
00:34:42,910 --> 00:34:46,398
ein søga, sum vit longu kenna.

490
00:34:46,558 --> 00:34:50,430
Fyri at siga tað einaferð afturat...

491
00:34:50,622 --> 00:34:54,814
vildi verið ein keðiligur.

492
00:34:56,253 --> 00:34:57,789
Hin verdi maðurin
spurdi hann...

493
00:34:57,981 --> 00:34:59,453
um hann hevði dugað
nýggja hestin hjá sær.

494
00:34:59,614 --> 00:35:01,534
Eg galoppi gjøgnum høll og dal,

495
00:35:01,694 --> 00:35:04,189
líka lætt sum á hestinum eg hevði...

496
00:35:04,349 --> 00:35:06,397
tá eg búði heima.

497
00:35:06,813 --> 00:35:10,174
Kanst tú gera gott brúk
av tínum vápnum?

498
00:35:10,461 --> 00:35:13,501
Eg kann seta tey á
og tak tey av,

499
00:35:14,397 --> 00:35:16,253
sum Yvonet lærdi meg.

500
00:35:18,621 --> 00:35:22,493
Hann tók teir .
frá líki deyða riddarans.

501
00:35:22,781 --> 00:35:25,757
Tey eru løtt og behagelig.

502
00:35:27,037 --> 00:35:31,069
Sig mær, góði vinur,
hvat fær teg higar?

503
00:35:31,580 --> 00:35:32,892
Góður harri,

504
00:35:33,052 --> 00:35:37,181
segði mamma mær.
at leita felagsskap verdugum manna, .

505
00:35:37,340 --> 00:35:39,453
at lurta eftir teimum,

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,077
tí gott mundi koma av tí.

507
00:35:42,813 --> 00:35:44,860
Ger tað altíð.

508
00:35:45,020 --> 00:35:47,869
Mamma tín gav tær góð ráð.

509
00:35:49,052 --> 00:35:50,940
Vilt tú siga meira?

510
00:35:53,308 --> 00:35:54,428
Hvat?

511
00:35:55,676 --> 00:35:58,876
Bara hetta:
Kanst tú gista mær í kvøld?

512
00:35:59,037 --> 00:36:00,380
Gleðiliga.

513
00:36:00,540 --> 00:36:04,892
Við eini treyt,
sum stórt gott kemur frá.

514
00:36:05,820 --> 00:36:09,276
Fylg ikki bara ráðunum frá mammu tíni
men eisini mítt.

515
00:36:09,468 --> 00:36:10,876
Eg taki undir við hasum.

516
00:36:11,099 --> 00:36:13,212
Lær síðani um vápn.

517
00:36:13,371 --> 00:36:17,819
At halda tína lansu,
at spora og kanna hestin.

518
00:36:35,868 --> 00:36:37,436
Hann loysti standardin upp.

519
00:36:37,596 --> 00:36:40,827
Lærdi hann at halda skjøldrinum,

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,468
so mundi tað hvíla
á hálsinum á hestinum,

521
00:36:50,075 --> 00:36:53,339
og hvussu vit peika
og sló spjótið.

522
00:37:15,514 --> 00:37:19,866
Kanst tú so handfara lans og skjøldur
og so spora og vegleiða tín hest?

523
00:37:20,027 --> 00:37:22,555
Eg fari at tosa frítt.

524
00:37:22,715 --> 00:37:27,194
Eg fái onga hvíld, fyrr enn eg kann.

525
00:37:27,355 --> 00:37:31,418
Tú lærir, um tú tekur tær ilt
at skilja.

526
00:37:35,578 --> 00:37:38,938
Hin verdi maðurin
segði við hann at ríða.

527
00:37:39,226 --> 00:37:46,170
Skjótt, so væl meistaraði hann
lansa og skjøldur,

528
00:37:46,362 --> 00:37:49,850
sum um hann hevði brúkt lív sítt...

529
00:37:50,266 --> 00:37:53,178
í kappingum og stríðum,

530
00:37:53,338 --> 00:38:00,185
ferðast langt
ok vida at gera bardaga.

531
00:38:00,346 --> 00:38:03,578
Tað kom honum frá náttúruni.

532
00:38:03,738 --> 00:38:07,066
Við náttúruni sum vegleiðara...

533
00:38:07,226 --> 00:38:09,146
og eitt viljað hjarta umframt,

534
00:38:10,489 --> 00:38:13,946
alt er lært við lættleika.

535
00:38:14,105 --> 00:38:17,978
Alt er lært við lættleika.

536
00:38:20,154 --> 00:38:22,778
Havi eg klárað tað væl?

537
00:38:22,937 --> 00:38:26,265
Um hjarta títt er í tí,
tú klárar teg nóg væl.

538
00:38:34,873 --> 00:38:38,713
Um ein riddari rændi á teg,
hvat hevði tú gjørt?

539
00:38:39,833 --> 00:38:40,856
Eg vildi gjalda aftur.

540
00:38:41,017 --> 00:38:43,384
Hvat um lansan hjá tær brotnaði?

541
00:38:44,665 --> 00:38:46,905
Um eg onga lansu hevði...

542
00:38:47,064 --> 00:38:48,409
Eg hevði brúkt mínar nevar.

543
00:38:48,569 --> 00:38:50,712
Eg ráði ikki til tað.

544
00:38:51,289 --> 00:38:52,632
Hvat so?

545
00:38:52,793 --> 00:38:55,673
Tak svørðið fram.

546
00:38:56,056 --> 00:38:59,417
Soleiðis berjast tú móti einum fígginda,

547
00:38:59,576 --> 00:39:01,528
og svara honum burtur.

548
00:39:02,776 --> 00:39:07,608
Tað veit eg um.
Eg havi havt mín part av venjing...

549
00:39:07,768 --> 00:39:10,872
við pútunum
í móðurhúsinum,

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,008
onkuntíð til eg var troyttur.

551
00:39:15,896 --> 00:39:18,776
Latið okkum fara til slottið .
til onkra hvíld.

552
00:39:20,888 --> 00:39:26,296
Mamma mín segði
Eg skuldi ongantíð verið leingi í felag...

553
00:39:26,456 --> 00:39:28,632
uttan at spyrja mann um navn hansara.

554
00:39:29,432 --> 00:39:33,784
Rættvísur vinur:
Gornemantur av Gohorti er mítt navn.

555
00:39:37,976 --> 00:39:41,623
So til slottið fóru teir,

556
00:39:41,783 --> 00:39:45,463
ganga hond í hond.

557
00:39:45,623 --> 00:39:52,887
Meðan tey gingu upp á trappurnar,
ein sníkur rann til teirra...

558
00:39:53,176 --> 00:39:56,791
at koma av egnum vilja
ein kápa...

559
00:39:56,951 --> 00:40:01,175
er hann pakkadi .
kring ungdómin...

560
00:40:01,687 --> 00:40:05,783
soleiðis, at eftir hitan,
kuldi vildi ikki taka hann.

561
00:40:20,886 --> 00:40:24,086
Skjótt var ein máltíð klár,

562
00:40:24,247 --> 00:40:26,806
og væl soðnað var tað.

563
00:40:26,966 --> 00:40:30,007
Av øllum teimum nátturðaðu
Eg fari ikki at greiða frá.

564
00:40:30,167 --> 00:40:35,863
Søgan sigur bara
mettu teir ótu.

565
00:40:36,215 --> 00:40:42,454
Teir ótu mettar.

566
00:40:45,846 --> 00:40:51,606
Tá tey vóru liðug
teirra máltíð,

567
00:40:52,182 --> 00:40:57,685
tann verdi maðurin,
at vera mest gestablíður,

568
00:40:57,846 --> 00:41:03,862
bað hann vera ein mánað.

569
00:41:05,270 --> 00:41:07,285
Eitt heilt ár, um hann vildi.

570
00:41:07,446 --> 00:41:10,774
Hann hevði lært ting.
at í neyð...

571
00:41:10,934 --> 00:41:12,629
mundi vera honum til gagns.

572
00:41:12,789 --> 00:41:14,870
Ungdómurin segði:

573
00:41:16,725 --> 00:41:19,989
Eg veit ikki, um eg eri nærhendis.
herbergið hjá mammu míni.

574
00:41:20,790 --> 00:41:24,309
Eg biði Gud um at lata meg
síggja hana aftur.

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,093
Eg sá hana falla í sjúku,

576
00:41:27,254 --> 00:41:30,230
nærhendis brúnni, við portrið.

577
00:41:30,549 --> 00:41:32,853
Er hon á lívi ella deyð?

578
00:41:33,269 --> 00:41:37,365
Eg kann ikki vera leingi:
Til í morgin um morgunin.

579
00:41:47,029 --> 00:41:48,341
Hann fevndi hann,

580
00:41:50,580 --> 00:41:51,861
kysti hann,

581
00:41:52,948 --> 00:41:57,844
og bað hann tæna við svørði sínum,
tann fínasta skipanin, sum Gud hevði gjørt:

582
00:41:58,069 --> 00:42:00,532
Skipanin um riddara.

583
00:42:01,140 --> 00:42:05,620
Skipanin um riddara.

584
00:42:06,965 --> 00:42:11,509
sum ongantíð má vera grundarlag.

585
00:42:13,333 --> 00:42:15,380
Minnist til hetta:

586
00:42:15,540 --> 00:42:22,069
Hvørja ferð tú berjist móti einum riddara,
fylgja hesum ráðum.

587
00:42:22,228 --> 00:42:24,052
Hevur tú avvápnað hann,

588
00:42:24,212 --> 00:42:27,572
og hann kann ikki longur verja seg, .

589
00:42:27,732 --> 00:42:30,132
tú mást spara hann.

590
00:42:30,740 --> 00:42:35,124
Vís miskunn, drep hann ikki.

591
00:42:35,764 --> 00:42:40,308
Ikki drepa hann.

592
00:42:41,299 --> 00:42:44,468
Tosa ongantíð ov nógv:
hatta er fyri býttlingar.

593
00:42:44,628 --> 00:42:49,268
Verdir menn siga:
Tann, sum tosar ov nógv, ger skeivt.

594
00:42:49,491 --> 00:42:54,068
Tann, sum tosar ov nógv, ger skeivt.

595
00:42:54,964 --> 00:42:59,347
Skalt tú møta einum manni,
kvinna ella barn...

596
00:42:59,508 --> 00:43:03,667
í neyð,
koma teimum til hjálpar.

597
00:43:03,827 --> 00:43:07,699
Um tú hevur hjálp at geva!

598
00:43:08,083 --> 00:43:11,891
Og tú veitst, hvat tú skalt gera!

599
00:43:12,083 --> 00:43:15,251
Gloym ikki at fara ov kirkju.

600
00:43:15,411 --> 00:43:19,091
Bið Gud miskunna
á tína sál.

601
00:43:20,531 --> 00:43:22,642
Ungdómurin segði við tann verdiga mannin:

602
00:43:22,803 --> 00:43:27,731
Av øllum ápostlunum í Róm,
má tú vera signaður!

603
00:43:28,402 --> 00:43:30,770
Soleiðis segði mamma mín.

604
00:43:31,603 --> 00:43:33,939
Framyvir lat vera við at siga...

605
00:43:34,098 --> 00:43:38,323
mamma tín lærdi teg.
hetta ella hatta.

606
00:43:38,738 --> 00:43:40,083
Hvat skal eg siga?

607
00:43:40,243 --> 00:43:42,546
Sig, at ein verdur maður lærdi teg.

608
00:43:42,707 --> 00:43:47,090
Tann, sum lærdi teg
í vápnanýtslu.

609
00:43:50,802 --> 00:43:54,002
Far við Gudi,
síðani farloyvi mást tú...

610
00:43:54,162 --> 00:43:56,402
og ansa eftir ikki at dvølja.

611
00:44:10,770 --> 00:44:15,858
Riddarin reið á .
gjøgnum skógin.

612
00:44:16,178 --> 00:44:22,130
Hann kendi skógvarnar .
betri enn slætturnar,

613
00:44:23,090 --> 00:44:30,098
og reið so væl og so langt .
at ein býur kom fram á sjónarringinum.

614
00:44:47,729 --> 00:44:49,361
Hvør ringir har?

615
00:44:49,745 --> 00:44:52,401
Ein riddari eri eg...

616
00:44:53,425 --> 00:44:55,697
biðja um at sleppa inn...

617
00:44:55,889 --> 00:44:57,809
og gistu um náttina.

618
00:44:57,969 --> 00:45:00,304
Tað kann eg veita tær.

619
00:45:00,656 --> 00:45:03,217
Men tað fert tú ikki at takka mær fyri.

620
00:45:06,641 --> 00:45:08,657
Inni var tómt.

621
00:45:09,200 --> 00:45:11,089
Hvar hann fór,

622
00:45:11,249 --> 00:45:15,377
hann sá oydnar gøtur .
og eftirlatnar hús,

623
00:45:15,568 --> 00:45:18,288
og hvørki menn ella kvinnur.

624
00:45:30,640 --> 00:45:34,384
Um eg nakrantíð hevði gjørt eina meting,

625
00:45:35,184 --> 00:45:42,288
av vakurleikanum Gud gav .
kvinnukroppur, ella andlit hennara,

626
00:45:43,088 --> 00:45:47,184
Eg má umhugsa tað aftur.

627
00:45:49,200 --> 00:45:58,288
Enni slætt og hvítt .
sum um ristað við hond,

628
00:45:59,567 --> 00:46:03,855
úr steini, fílabeini ella viði.

629
00:46:04,496 --> 00:46:13,487
Linja av eygnabrúnum fín og bein,
somuleiðis nøs hennara. Og smílandi eygu

630
00:46:13,647 --> 00:46:18,639
sum kastaði av sær ein eldsál.

631
00:46:19,215 --> 00:46:23,695
Unga húskallurin tók hann...

632
00:46:23,887 --> 00:46:28,239
varliga við hondini.

633
00:46:28,719 --> 00:46:30,927
Og segði:

634
00:46:33,871 --> 00:46:35,246
Rættvísur harri,

635
00:46:35,727 --> 00:46:40,623
í kvøld okkara gestablídni
verður tær ikki verdur.

636
00:46:41,294 --> 00:46:44,526
um eg segði tær hví
vit eru í hesum harmiliga standi,

637
00:46:44,686 --> 00:46:47,758
tú heldur kanska, at eg leyg,

638
00:46:47,918 --> 00:46:50,254
at fáa teg at fara burtur.

639
00:46:50,542 --> 00:46:55,438
Vinarliga ver verandi,
taka ímóti okkara lítla gestablídni.

640
00:47:07,406 --> 00:47:11,694
Ungdómurin sat við jomfrúna .
í tøgn.

641
00:47:12,142 --> 00:47:14,094
Einki orð segði hann.

642
00:47:14,254 --> 00:47:16,366
Tí hann mintist ráðini...

643
00:47:17,006 --> 00:47:21,358
verdi maðurin hevði givið honum:

644
00:47:23,822 --> 00:47:29,326
Tann, sum tosar ov nógv, ger skeivt.

645
00:47:32,014 --> 00:47:34,286
Dugir hesin riddarin ikki at tosa?

646
00:47:35,182 --> 00:47:35,821
Synd!

647
00:47:35,982 --> 00:47:40,013
Meira vakur riddari
var ikki av kvinnu føddur.

648
00:47:40,173 --> 00:47:42,637
Hann gongur so væl við mínari damu,

649
00:47:42,797 --> 00:47:44,845
ok hon sva vel vid hann, .

650
00:47:45,005 --> 00:47:47,885
um bæði ikki vóru transfixerað!

651
00:47:49,934 --> 00:47:53,518
Hann er so vakur og hon so rættvís,

652
00:47:53,677 --> 00:48:00,973
ongantíð riddari og jomfrú .
meira egnaðar vóru.

653
00:48:01,133 --> 00:48:07,533
Gud ætlaði tey sanniliga at vera eitt par,

654
00:48:07,853 --> 00:48:12,173
og ætlaði teimum at hittast.

655
00:48:18,860 --> 00:48:24,364
Tá hon varnaðist...

656
00:48:25,420 --> 00:48:30,124
hann vildi ikki siga eitt orð...

657
00:48:31,756 --> 00:48:36,684
um hon ikki tosaði fyrst...

658
00:48:38,732 --> 00:48:44,684
segði hon blídliga:

659
00:48:48,364 --> 00:48:51,084
Hvaðani komst tú í dag?

660
00:48:55,916 --> 00:48:58,379
Eg var hjá einum verdum manni,

661
00:48:59,243 --> 00:49:00,844
í slotti sínum,

662
00:49:01,484 --> 00:49:04,716
har eg var væl gistin.

663
00:49:06,603 --> 00:49:09,131
Tað hevur fimm sterk torn,

664
00:49:09,580 --> 00:49:12,523
ein stórur og fýra smáir.

665
00:49:13,579 --> 00:49:17,675
Hann heitir Gornemantr af Gohorti.

666
00:49:18,635 --> 00:49:21,003
Við at kalla hann ein verdan mann,

667
00:49:21,451 --> 00:49:23,883
ongantíð talaði tú sannari orð.

668
00:49:24,043 --> 00:49:29,035
Eg eri systkinabarn hansara.
og hava stóran kærleika til hansara.

669
00:49:29,291 --> 00:49:33,131
Hann gisti tær og fóðraði tær væl,

670
00:49:33,291 --> 00:49:35,979
tí at hann er máttmikil og ríkur.

671
00:49:36,779 --> 00:49:41,451
Men eg havi bara eitt breyð.
og ein lítil tunna av víni...

672
00:49:42,059 --> 00:49:44,395
til okkara nátturða í kvøld.

673
00:50:03,690 --> 00:50:11,210
Kvøldmaturin var eyðmjúkur
men tikið við stórum dámi.

674
00:50:12,619 --> 00:50:17,034
Eftir døgurða skildust tey.

675
00:50:23,370 --> 00:50:29,450
Nakrir menn blivu og sovnaðu:

676
00:50:31,018 --> 00:50:37,161
Tey høvdu hildið vakt kvøldið fyri.

677
00:50:39,689 --> 00:50:45,418
Onnur fóru avstað at varðveita tornini,

678
00:50:45,578 --> 00:50:49,769
sum vóru sersjantar,
sumir voru riddarar.

679
00:50:54,281 --> 00:50:57,001
Hann fekk ein kodda,

680
00:50:57,161 --> 00:50:59,689
og broderað teppi,

681
00:50:59,849 --> 00:51:02,857
og slætt hvít lak.

682
00:51:03,017 --> 00:51:06,889
Allar gleðirnar
eitt rúm kann veita...

683
00:51:07,049 --> 00:51:10,889
voru gefnar riddaranum.

684
00:51:11,049 --> 00:51:13,929
Fín hvít lak...

685
00:51:14,089 --> 00:51:17,513
Men ikki gleðina hjá eini jomfrú,

686
00:51:18,121 --> 00:51:19,657
ella ein damumessa.

687
00:51:23,177 --> 00:51:27,593
Tí hann visti enn einki...

688
00:51:28,136 --> 00:51:33,577
av kærleikans gleðum.

689
00:51:37,449 --> 00:51:38,856
Jomfrúin kundi ikki...

690
00:51:39,336 --> 00:51:42,088
finna svøvn í kamarinum hjá henni.

691
00:51:42,249 --> 00:51:46,120
Hann svav væl.
Hon lá vakin og hugsaði.

692
00:51:58,696 --> 00:52:04,775
Hon avgjørdi at vitja...

693
00:52:04,968 --> 00:52:08,136
gestur hennara...

694
00:52:09,480 --> 00:52:19,080
at geva honum .
av hennara tankum ein ábending.

695
00:52:31,527 --> 00:52:37,767
Tá ið hon var komin upp úr songini,

696
00:52:39,431 --> 00:52:45,735
og fór úr kamarinum hjá sær,

697
00:52:46,567 --> 00:52:50,087
so tikin av ótta var hon,

698
00:52:50,375 --> 00:52:54,759
at limir hennara ristist,

699
00:52:54,919 --> 00:52:59,399
og kroppurin hjá henni
var klæddur av sveitta.

700
00:53:00,839 --> 00:53:04,486
So tikin av ótta...

701
00:53:18,566 --> 00:53:27,334
Grátandi fór hon úr kamarinum...

702
00:53:28,230 --> 00:53:36,198
til songina, er hann svav.

703
00:53:38,310 --> 00:53:42,246
Har hann svav...

704
00:53:45,413 --> 00:53:51,973
Hon mønaði og suffaði hart,

705
00:53:52,966 --> 00:53:59,238
síðani hallaði seg yvir
og knælaði við songina.

706
00:53:59,397 --> 00:54:06,565
So nógv græt hon,

707
00:54:07,077 --> 00:54:14,149
við tárum klæddi hon andlitið á honum.

708
00:54:17,093 --> 00:54:21,285
Klæddi andlitið.

709
00:54:24,773 --> 00:54:28,037
Græt so nógv tár, at hann vaknaði.

710
00:54:28,197 --> 00:54:32,773
Hann skilir ikki:
Hví er andlitið vátt?

711
00:54:37,445 --> 00:54:39,653
Tá sær hann hana á knæ...

712
00:54:41,252 --> 00:54:43,493
við songina hjá honum,

713
00:54:45,349 --> 00:54:47,589
halda honum fast.

714
00:54:47,748 --> 00:54:51,525
Slíkan kurteisi vísti hann:
hann tók hana í armarnar...

715
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
og dró hana móti sær.

716
00:54:56,644 --> 00:54:59,364
Hann mælti: Hvat er tað, tú ynskir?

717
00:55:00,292 --> 00:55:02,468
Hví ert tú her?

718
00:55:03,972 --> 00:55:05,636
Søti riddari,

719
00:55:06,532 --> 00:55:08,004
fyrigev mær.

720
00:55:09,892 --> 00:55:14,212
Haldi meg ikki vera óseriøsan...

721
00:55:14,372 --> 00:55:16,515
um eg kom higar...

722
00:55:18,852 --> 00:55:21,988
í hesum búnanum.
Eg hevði ongar luftig tankar,

723
00:55:22,148 --> 00:55:24,387
ella grundætlanir.

724
00:55:25,668 --> 00:55:30,468
Eingin livandi verð
er tað harðari...

725
00:55:30,659 --> 00:55:33,156
enn eg eri.

726
00:55:33,956 --> 00:55:36,451
Einki kann gleða meg.

727
00:55:37,156 --> 00:55:41,155
Í kvøld er mítt seinasta kvøld,

728
00:55:41,444 --> 00:55:43,971
í morgin mín seinasti dagur.

729
00:55:46,627 --> 00:55:49,091
Eg fari at drepa meg sjálvan.

730
00:55:50,211 --> 00:55:54,307
Einaferð hevði hetta slottið 310 riddarar.

731
00:55:54,467 --> 00:55:56,611
Einans 50 eru eftir.

732
00:55:57,251 --> 00:55:59,651
Hini 260,

733
00:55:59,811 --> 00:56:03,171
av villi riddaranum Aguingeroni,

734
00:56:03,331 --> 00:56:05,411
seneskal til grimma Clamadieu,

735
00:56:05,571 --> 00:56:08,643
vórðu dripin ella fongslað.

736
00:56:09,347 --> 00:56:13,283
Hann legði um okkum .
ein heilan vetur og eitt summar.

737
00:56:13,602 --> 00:56:16,547
Meðan herdeildirnar hjá Aguingeron vuksu,

738
00:56:16,707 --> 00:56:21,090
okkara minkaðu.
Okkara veitingar eru brúktar.

739
00:56:21,730 --> 00:56:26,370
Í morgin gevur slottið seg:
Eingin kann verja tað.

740
00:56:26,915 --> 00:56:30,466
Og eg skal geva meg yvir við tí.

741
00:56:35,810 --> 00:56:38,786
Hann vil ikki hava meg á lívi,
Eg drepi meg sjálvan.

742
00:56:38,946 --> 00:56:40,706
Hann fær meg deyðan.

743
00:56:41,474 --> 00:56:47,490
Hetta lítla málið inniheldur
eitt blað av stáli.

744
00:56:52,482 --> 00:56:55,266
Tað er seint.
Eg verði á veg.

745
00:56:56,482 --> 00:56:57,954
Far ikki, kæri vinur.

746
00:56:58,594 --> 00:57:00,706
Gleðist í kvøld.

747
00:57:01,186 --> 00:57:03,073
Takið hjartað, grátið ikki meira!

748
00:57:03,234 --> 00:57:05,089
Legg teg niður her.

749
00:57:05,601 --> 00:57:07,650
Burturvís tárini úr eygunum.

750
00:57:07,809 --> 00:57:10,562
Um Gud vil,
tú fært eina blíðari ørindi.

751
00:57:10,722 --> 00:57:15,073
Kom við síðuna av mær:
hetta rúmið kann halda okkum báðum.

752
00:57:20,674 --> 00:57:22,946
Hon mælti við hann:

753
00:57:23,873 --> 00:57:30,145
Um tað gleðir teg,
so skal eg gera.

754
00:57:57,984 --> 00:58:00,993
Hann mussaði hana...

755
00:58:02,465 --> 00:58:08,960
og helt henni í ørmunum...

756
00:58:11,232 --> 00:58:18,048
og legði hana undir teppið...

757
00:58:18,208 --> 00:58:24,832
varliga, so hon kendi seg væl.

758
00:58:31,168 --> 00:58:35,520
Hon læt hann kyssa seg...

759
00:58:36,639 --> 00:58:41,279
og var ikki ónøgdur.

760
00:58:43,903 --> 00:58:48,128
So lógu teir alla náttina.

761
00:58:48,607 --> 00:58:53,119
Lið um lið, munn til munn,

762
00:58:53,343 --> 00:58:58,111
til morgun kom.

763
00:59:01,631 --> 00:59:05,823
So nógv troyst kom hetta kvøldið,

764
00:59:06,143 --> 00:59:09,631
at munn til munn
armar fløktir,

765
00:59:10,943 --> 00:59:16,479
teir svóvu til dagurin brast.

766
01:00:02,718 --> 01:00:04,765
Gud gevi tær ein góðan dag.

767
01:00:06,142 --> 01:00:09,950
Eg ivist í, um tú verður leingi.
í hesum býnum.

768
01:00:11,646 --> 01:00:13,918
Hví skuldi tú?

769
01:00:14,398 --> 01:00:16,670
Vit fóru ikki væl við tær.

770
01:00:16,862 --> 01:00:20,861
Kanska tú finna
betri vælkomin aðrastaðni,

771
01:00:21,021 --> 01:00:25,246
við meira breyði og víni
enn vit kundu bjóða.

772
01:00:25,405 --> 01:00:29,597
Eg fari ikki at hyggja
fyri annars vælkomst í dag!

773
01:00:30,301 --> 01:00:33,181
Eg vil seta land títt í frið,

774
01:00:33,374 --> 01:00:34,781
um eg nakrantíð kann.

775
01:00:35,165 --> 01:00:36,989
Og vinn á tínum fígginda.

776
01:00:37,918 --> 01:00:40,285
Um eg eri førur fyri at drepa hann,

777
01:00:40,669 --> 01:00:43,261
Eg vil hava tín kærleika sum løn.

778
01:00:44,317 --> 01:00:47,869
Onga aðra løn fari eg at taka.

779
01:00:50,588 --> 01:00:54,397
Tað, sum tú spyrt,
er lætt at veita.

780
01:00:55,453 --> 01:00:56,860
Men, við Gudi,

781
01:00:57,021 --> 01:00:59,997
at verða tín kærleiki,

782
01:01:00,157 --> 01:01:04,349
tá ið tú vísur í at doyggja fyri meg,

783
01:01:05,340 --> 01:01:07,548
er ov stór synd.

784
01:01:08,285 --> 01:01:11,900
Tú ert ov smáur og ov ungur,

785
01:01:12,316 --> 01:01:14,301
Eg vissi tykkum,

786
01:01:14,461 --> 01:01:18,141
at hitta riddara .
so sterkur og høgur...

787
01:01:18,588 --> 01:01:20,028
sum bíðar tær uttanfyri,

788
01:01:20,188 --> 01:01:22,685
og at standa ímóti hansara sløgum.

789
01:01:23,900 --> 01:01:28,284
Hon skelda hann,
men noktar ikki hjálp hansara.

790
01:01:28,444 --> 01:01:32,156
Best er at dylja
tín sanna ætlan, tá...

791
01:01:32,348 --> 01:01:35,740
maður bjóðar, av egnum vilja,
at geva tínum ynski.

792
01:01:35,900 --> 01:01:39,803
Tað kann stimbra hann á,
gera hann enn djarvari.

793
01:01:50,459 --> 01:01:52,508
Ungdómur, hvør sendi teg?

794
01:01:52,668 --> 01:01:55,547
Og hvat fyri?
Kom við friði ella stríði?

795
01:01:55,899 --> 01:01:57,883
Hví ert tú í hesum landinum?

796
01:01:58,716 --> 01:02:02,843
Svara mær fyrst,
hví drapst tú riddararnar?

797
01:02:03,099 --> 01:02:06,075
Í dag er slottið
skal latast upp.

798
01:02:06,236 --> 01:02:07,804
Eg havi bíðað nóg leingi.

799
01:02:08,123 --> 01:02:09,563
Harri mín vil hava jomfrúna.

800
01:02:10,395 --> 01:02:12,155
Bannað veri hesi tíðindi.

801
01:02:12,604 --> 01:02:14,395
Og hann, sum segði tað.

802
01:02:14,555 --> 01:02:16,827
Tað fer at kosta tær lívið.

803
01:02:39,003 --> 01:02:45,915
Eg skal ikki greiða frá, hvussu hvør maður kláraði seg,

804
01:02:46,074 --> 01:02:49,435
ella lýsa bardagan .
slag fyri slag.

805
01:02:49,595 --> 01:02:57,019
Tað helt leingi
og sløgini regnaðu hart og skjótt.

806
01:03:09,626 --> 01:03:12,154
Hann mintist tann verdiga mannin:

807
01:03:13,114 --> 01:03:16,505
Hann hevði sagt við hann, at hann skuldi spara lívið.
av nøkrum riddara, sum...

808
01:03:16,857 --> 01:03:18,937
var hans miskunn.

809
01:03:20,857 --> 01:03:22,713
Far nú...

810
01:03:24,666 --> 01:03:26,074
til slotts.

811
01:03:26,713 --> 01:03:28,858
Lova jomfrúni...

812
01:03:29,018 --> 01:03:31,897
tú fert ongantíð at skaða hana aftur...

813
01:03:32,057 --> 01:03:34,937
og set teg sjálvan til hennara miskunn.

814
01:03:35,514 --> 01:03:38,841
Drep meg,
tí hon vil hava meg dripnan!

815
01:03:39,002 --> 01:03:41,721
Hon vil hava mína oyðilegging og mín deyða.

816
01:03:41,882 --> 01:03:43,706
Eg drap pápa hennara.

817
01:03:43,865 --> 01:03:49,177
Hevur tú onkran annan vin,
send meg hagar.

818
01:03:49,721 --> 01:03:52,505
Hann bað hann fara til slottið...

819
01:03:52,985 --> 01:03:54,681
av tí verdiga manninum...

820
01:03:54,873 --> 01:03:57,145
ok nefndi sitt verduga nafn.

821
01:03:57,401 --> 01:04:00,601
Tú sendir meg
til eina ørindi ikki betri:

822
01:04:01,081 --> 01:04:05,337
Eg drap beiggja handan verdiga mannsins!

823
01:04:06,137 --> 01:04:08,281
Drep meg sjálvur, vinurin,

824
01:04:08,633 --> 01:04:12,632
heldur enn at senda mær
til mín deyða.

825
01:04:12,792 --> 01:04:15,705
Hann fordømdi hann.
til myrkvastofu Arturs konungs.

826
01:04:18,425 --> 01:04:20,601
Knæla fyri konginum.

827
01:04:22,457 --> 01:04:25,752
Bið hann vísa tær gentuna...

828
01:04:26,264 --> 01:04:29,400
sum varð sligin
fyri at smílast til mín.

829
01:04:29,976 --> 01:04:32,057
Far so til hennara og...

830
01:04:32,504 --> 01:04:36,024
sig henni eg biði til Gud
fyri eitt nóg langt lív...

831
01:04:37,176 --> 01:04:39,192
at hevna hana.

832
01:04:42,840 --> 01:04:46,040
Av fígginda okkara Aguingeron,
hví gjørdi tú ikki...

833
01:04:46,264 --> 01:04:48,215
skera høvdið av honum?

834
01:04:48,504 --> 01:04:52,472
Harrar mínir, við trúgv míni,

835
01:04:53,496 --> 01:04:55,864
Eg hevði gjørt skeivt,

836
01:04:56,152 --> 01:05:00,343
einaferð hevði eg vunnið á honum,
ikki at spara hann.

837
01:05:02,040 --> 01:05:07,032
Tá kemur jomfrúin, .
sum gerir stóra gleði av honum.

838
01:05:09,335 --> 01:05:11,959
Hon leiddi hann inn í sítt kamar.

839
01:05:15,095 --> 01:05:22,583
So kundi hann hvíla seg,

840
01:05:22,743 --> 01:05:28,919
fevna og kyssa hana,

841
01:05:29,399 --> 01:05:35,159
av hesum gjørdi hon honum onga noktan.

842
01:05:35,319 --> 01:05:39,479
Matur og vín,
teir vildu ongan.

843
01:05:39,639 --> 01:05:45,750
Í staðin spældu tey og mussaðust.

844
01:05:48,630 --> 01:05:52,439
Klamadieu østi seg.
Hann sendi boð til slottið.

845
01:05:52,822 --> 01:05:57,751
Geva Reyða Riddaranum til middags...

846
01:05:57,911 --> 01:06:00,662
at gera bardaga við hann, .

847
01:06:00,822 --> 01:06:02,199
ef hann tordi.

848
01:06:03,511 --> 01:06:07,670
Tá ið jomfrúin hoyrdi hetta,

849
01:06:07,830 --> 01:06:10,838
stór var sorg hennara.

850
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
Tá ið hann segði henni
Hann hevði tikið avbjóðingina...

851
01:06:17,558 --> 01:06:29,461
Enn harðari gjørdist hon.

852
01:06:32,437 --> 01:06:38,261
Hon bað hann alla náttina,

853
01:06:38,422 --> 01:06:46,870
túsund ferðir.
Hon bað hann ikki fara.

854
01:06:48,374 --> 01:06:50,454
Av ongum.

855
01:06:52,949 --> 01:06:55,157
Hvat var undarligt.

856
01:06:55,317 --> 01:07:00,629
Tí við hvørjum orði
hon gav honum ein koss.

857
01:07:02,933 --> 01:07:04,469
So søtt...

858
01:07:05,973 --> 01:07:08,469
so mjúkir kossar...

859
01:07:11,669 --> 01:07:17,141
at hon setti kærleikans lykil .
í hjartalásinum.

860
01:07:23,797 --> 01:07:30,421
Teir bardust at enda.
Eg kundi lýst hvørt slag.

861
01:07:30,580 --> 01:07:36,788
Men er tað tína og mína tíð vert?

862
01:07:37,300 --> 01:07:41,236
Eitt orð er so gott sum tjúgu.

863
01:07:59,507 --> 01:08:02,548
Endiliga Klamadieu
bað um miskunn,

864
01:08:02,932 --> 01:08:07,252
og spurdi .
hvat væntað varð av honum.

865
01:08:07,956 --> 01:08:10,996
Hann noktaði eisini at tæna...

866
01:08:11,219 --> 01:08:13,012
jomfrúin.

867
01:08:13,491 --> 01:08:18,068
Heldur ikki, fyri allar fjøllini í Róm,
mundi hann þiona verdugum manni.

868
01:08:18,516 --> 01:08:22,195
Men játtaði at fara beinanvegin...

869
01:08:22,516 --> 01:08:25,075
til kastala Arturs konungs.

870
01:08:25,811 --> 01:08:29,428
At siga jomfrúnni
Eg ætli mær at hevna hana,

871
01:08:30,227 --> 01:08:34,099
og sanniliga verður
um Gud gevur mær tíðina.

872
01:08:47,219 --> 01:08:51,635
Lurta, harri,
til tað, sum eg havi at siga.

873
01:08:51,794 --> 01:08:53,331
Tað pínir meg:

874
01:08:53,491 --> 01:08:56,371
Eg eri sendur av einum riddara
sum vann á mær.

875
01:08:56,531 --> 01:08:58,675
Hansara brynja var reyð.

876
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
Hann spardi meg.
so eg kundi siga gentuni...

877
01:09:02,610 --> 01:09:06,386
sum smíltist til hansara .
og varð sligið av Sir Kay:

878
01:09:06,867 --> 01:09:08,978
Hann sigur, at hann skal hevna hana.

879
01:09:09,491 --> 01:09:12,050
Gud signi vár harra kong.

880
01:09:12,210 --> 01:09:15,155
Brotið verður hevnt.

881
01:09:15,314 --> 01:09:18,258
Sir Kay fer at bróta armin.
í bardaga,

882
01:09:18,418 --> 01:09:21,714
hesum kann einki forða fyri.

883
01:09:22,770 --> 01:09:24,498
Við jomfrúini,

884
01:09:24,974 --> 01:09:28,174
Blanchefleur,
sum gav honum sín kærleika, .

885
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
hann kundi vera verandi í allar ævir.

886
01:09:31,375 --> 01:09:36,399
Hertikna landið .
ævigt kundi verið hansara.

887
01:09:37,200 --> 01:09:40,623
Men hann elskaði eisini kæru mammu sína.

888
01:09:41,583 --> 01:09:44,463
Hann hevði sæð hana falla í svími.

889
01:09:45,871 --> 01:09:49,231
Hann vil fegin síggja hana,
meira enn alt annað.

890
01:09:50,703 --> 01:09:52,815
Men hvussu skal hann taka farloyvi?

891
01:09:52,975 --> 01:09:55,759
Tí kærleiki hansara biður hann vera verandi.

892
01:09:56,431 --> 01:09:58,351
Hann fer ikki at hoyra um tað.

893
01:09:59,119 --> 01:10:01,263
Hann fer ikki at hoyra um tað.

894
01:10:02,159 --> 01:10:04,239
Men hann lovar henni,

895
01:10:04,462 --> 01:10:06,542
um mamma hansara enn livir,

896
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
hann fær hana higar,

897
01:10:08,783 --> 01:10:12,015
og verður
harra í hesum landi.

898
01:10:12,623 --> 01:10:14,735
Og eisini um hon er deyð.

899
01:10:16,430 --> 01:10:21,422
Riddarin reið á .
gjøgnum skógin...

900
01:10:21,742 --> 01:10:27,630
og møtti ongum jarðligum lutum,

901
01:10:27,790 --> 01:10:34,222
eingin kristin maður ella kvinna .
sum kundi vísa honum vegin.

902
01:10:41,102 --> 01:10:42,510
Harrar mínir,

903
01:10:43,214 --> 01:10:46,670
er nøkur brúgv
tvørtur um hetta vatnið?

904
01:10:46,990 --> 01:10:48,814
Nei, vinur.

905
01:10:49,358 --> 01:10:52,269
Har er hvørki ferja,
heldur ikki brúgv, heldur ikki ford.

906
01:10:52,621 --> 01:10:56,622
Fyri 20 deildir hvønn vegin,
tú kanst ikki fara yvir á hestbaki.

907
01:10:57,294 --> 01:11:01,293
Sig mær so
hvar eg kann finna skjól?

908
01:11:01,582 --> 01:11:04,462
Eg gisti tær um náttina.

909
01:11:05,901 --> 01:11:09,389
Kliv upp á hatta steinbundna andlitið.

910
01:11:10,701 --> 01:11:18,189
Í einum dali sært tú
húsið, har eg búgvi.

911
01:11:26,893 --> 01:11:28,877
Tá hann var komin upp á tindin,

912
01:11:29,837 --> 01:11:31,789
hann hugdi rundan um seg.

913
01:11:33,453 --> 01:11:35,373
Tað einasta, hann sá, var jørð og himmal.

914
01:11:36,813 --> 01:11:38,188
Hann mællti: Hvat leita ek?

915
01:11:40,268 --> 01:11:42,253
Tvætl og ørviti!

916
01:11:42,701 --> 01:11:45,772
Gud revsi tann lygnaran!

917
01:11:57,036 --> 01:11:59,660
Fyrigev mær ikki at reisa meg upp.

918
01:11:59,820 --> 01:12:01,260
Tað eri eg ikki førur fyri.

919
01:12:01,420 --> 01:12:03,213
Tað hevur ikki týdning.

920
01:12:03,372 --> 01:12:05,741
Kom yvir higar.

921
01:12:06,540 --> 01:12:08,973
Set teg við síðuna av mær.

922
01:12:11,052 --> 01:12:13,580
Hvaðani komst tú í dag?

923
01:12:14,060 --> 01:12:18,092
Frá slottinum í Beaurepaire.

924
01:12:18,252 --> 01:12:20,812
Hatta er ein langur túrur.

925
01:12:21,228 --> 01:12:26,699
Tú byrjaði væl áðrenn
vaktarmaðurin ljóðaði morgun.

926
01:12:26,956 --> 01:12:30,379
Fyrsti tímin hevði longu ljóðað.

927
01:12:30,539 --> 01:12:32,715
Meðan teir tosaðu,

928
01:12:33,259 --> 01:12:35,275
ein ungdómur kom inn...

929
01:12:35,435 --> 01:12:39,692
halda hvíta lansu
við miðjuna...

930
01:12:39,979 --> 01:12:43,948
og fór framvið millum eldin .
og teir báðir menninir.

931
01:12:52,587 --> 01:12:56,107
Teir sóu hvítu lansuna...

932
01:12:56,267 --> 01:12:57,867
og hvíta málmin.

933
01:12:58,539 --> 01:13:02,219
Ein blóðdropi rann .
frá oddinum á lansuni.

934
01:13:05,131 --> 01:13:07,691
Niður í ungdómshondina,
tann reyði dropin rann.

935
01:13:08,011 --> 01:13:10,539
Hann sá hetta undrið.

936
01:13:11,947 --> 01:13:14,155
Men tað er hansara fyrsta vitjan:

937
01:13:14,731 --> 01:13:18,890
hann helt seg frá at spyrja .
hvussu tað kundi verið.

938
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
Tí hann mintist .
hins verduga mansins ráð,

939
01:13:23,786 --> 01:13:27,051
hvør segði honum
ikki at tosa ov nógv.

940
01:13:27,978 --> 01:13:31,595
Hann óttaðist fyri, at spyrja
hevði verið óhøviskt.

941
01:13:31,947 --> 01:13:33,707
So hann spurdi ikki.

942
01:13:35,146 --> 01:13:38,794
Síðani komu 2 ungdómar afturat inn...

943
01:13:38,954 --> 01:13:41,834
halda ljósljós.

944
01:13:52,650 --> 01:13:56,746
Berandi ein gral í hondum sínum,
ein ung genta...

945
01:13:56,906 --> 01:13:58,857
fylgdi ungdóminum.

946
01:13:59,018 --> 01:14:02,506
Hon var ljós og fínt ílatin.

947
01:14:05,258 --> 01:14:07,306
Ikki fyrr enn hon var komin inn...

948
01:14:07,466 --> 01:14:09,609
enn gralin, sum hon helt...

949
01:14:09,769 --> 01:14:13,770
gav ljós so bjart
at kertini bleiknaðu.

950
01:14:14,378 --> 01:14:18,697
Eins og stjørnurnar
tá ið sólin rísur.

951
01:14:43,689 --> 01:14:45,737
Hann hugdi at teimum fara framvið...

952
01:14:47,177 --> 01:14:50,665
og tordi ikki at spyrja um gralin.

953
01:14:51,593 --> 01:14:56,904
Tí innan í honum hoyrdi hann enn .
orð hins verduga mannsins.

954
01:14:57,256 --> 01:14:59,753
Hvat er stór synd.

955
01:14:59,913 --> 01:15:05,288
Fyri at tiga ov nógv
er ikki betri enn at tosa ov nógv.

956
01:16:04,519 --> 01:16:04,583
men torir ikki at spyrja í kvøld.

957
01:16:08,551 --> 01:16:10,279
men torir ikki at spyrja í kvøld.

958
01:16:21,031 --> 01:16:21,286
Etið var bæði fínt og gott.

959
01:16:21,735 --> 01:16:25,351
Av mati hóskandi til kongar
og keisarar...

960
01:16:25,511 --> 01:16:28,262
tóku teir lut.

961
01:16:31,463 --> 01:16:33,606
Tað er tíð at fara í song.

962
01:16:34,343 --> 01:16:38,246
Eg fari í mítt kamar.

963
01:16:38,791 --> 01:16:41,671
Sov, tá tað liggur tær.

964
01:16:43,014 --> 01:16:47,462
Eg havi mist alt valdið yvir hesum kroppinum.
Eg má berast.

965
01:17:37,925 --> 01:17:41,221
Tit, sum lyftu heingibrúnna,
hvar ert tú?

966
01:17:41,541 --> 01:17:43,013
Eg síggi teg ikki.

967
01:17:43,173 --> 01:17:44,709
Vís teg sjálvan. Eg vil...

968
01:17:44,869 --> 01:17:46,693
seta tær nakrar spurningar.

969
01:18:16,101 --> 01:18:17,092
Uppfatan...

970
01:18:19,204 --> 01:18:22,340
Eydnan er skallutur aftanfyri
og hár framman.

971
01:18:22,500 --> 01:18:27,109
Bannaður veri hvør
ynskir tær vælkomnum.

972
01:18:27,268 --> 01:18:32,164
Tú tók ikki eydnuna.
tá tað kom tín veg.

973
01:18:32,548 --> 01:18:34,884
Tú vart
á slottinum hjá Fiskimanninum.

974
01:18:35,044 --> 01:18:41,412
Sást tú lansuna, sum bløðir
men hevur hvørki hold ella æðrar?

975
01:18:42,532 --> 01:18:43,971
Sá eg tað?

976
01:18:45,283 --> 01:18:46,564
Við míni trúgv gjørdi eg tað.

977
01:18:46,724 --> 01:18:50,179
Spurdi tú, hví tað bløddi?

978
01:18:51,139 --> 01:18:54,404
Eg talaði ongantíð eitt orð,
sum Guð er mítt vitni.

979
01:18:54,564 --> 01:18:58,819
Tú bart teg sera illa at.

980
01:18:59,140 --> 01:19:01,380
Sást tú gralin?

981
01:19:02,467 --> 01:19:04,004
Trúgv, tað gjørdi eg.

982
01:19:04,708 --> 01:19:06,372
Hvør helt tað?

983
01:19:08,003 --> 01:19:08,963
Ein jomfrú.

984
01:19:09,123 --> 01:19:10,564
Hvaðani kom hon?

985
01:19:12,003 --> 01:19:12,932
Úr einum kamari.

986
01:19:13,092 --> 01:19:14,852
Hvar fór hon?

987
01:19:15,587 --> 01:19:17,827
Inn í eitt annað rúm.

988
01:19:18,211 --> 01:19:21,411
Hvør fór frammanundan gralinum?

989
01:19:22,403 --> 01:19:24,099
2 ungdómar.

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,883
Hvat hildu tey í hondunum?

991
01:19:27,971 --> 01:19:30,723
Ljósljós full av kertum.

992
01:19:30,883 --> 01:19:33,923
Hvør fylgdi gralinum?

993
01:19:35,106 --> 01:19:36,162
Ein onnur jomfrú.

994
01:19:36,323 --> 01:19:37,730
Halda hvat?

995
01:19:39,171 --> 01:19:41,443
Ein lítil silvurfat.

996
01:19:42,243 --> 01:19:46,179
Spurdi tú ikki
hvar tey skuldu?

997
01:19:46,787 --> 01:19:48,867
Einki orð slapp úr munni mínum.

998
01:19:49,027 --> 01:19:53,986
Bannaður er hann, sum í góðum veðri...

999
01:19:54,146 --> 01:19:57,026
bíðar eftir fínari veðri enn.

1000
01:19:57,186 --> 01:20:00,002
Hatta gjørdi tú, ørkymlaður.

1001
01:20:00,162 --> 01:20:04,386
Tú visti at tosa,
enn tigaði.

1002
01:20:04,546 --> 01:20:07,490
Hóast tú hevði nóg mikið av høvi.

1003
01:20:07,778 --> 01:20:10,082
Bannað var tín tøgn!

1004
01:20:10,242 --> 01:20:12,546
Hevði tú bara spurt,

1005
01:20:12,706 --> 01:20:17,730
tann góði kongurin av sjúku síni .
hevði verið grødd.

1006
01:20:18,242 --> 01:20:22,658
Mótgongd bíðar eftir tær og tínum avvarðandi:

1007
01:20:22,818 --> 01:20:24,962
Tú fert at missa vegin...

1008
01:20:25,121 --> 01:20:27,682
og villleiðandi túr í nógv ár.

1009
01:20:27,841 --> 01:20:33,122
Tá tú nærkast mammu tíni,
í jørðina skal hon liggja.

1010
01:20:39,298 --> 01:20:44,546
Riddarin reið á .
gjøgnum skógin.

1011
01:20:45,185 --> 01:20:47,361
Til, á eini leið sá hann...

1012
01:20:47,522 --> 01:20:53,889
ein hestur tunnur og troyttur
ganga framvið.

1013
01:20:56,801 --> 01:20:59,265
Á tí reið ein jomfrú,

1014
01:21:00,289 --> 01:21:02,689
ein eym sjón.

1015
01:21:03,009 --> 01:21:07,329
Enn tykist hon rættvís,
um betri klæddur.

1016
01:21:07,809 --> 01:21:13,345
So slitnaður var kjólin hjá henni,
ikki ein lómur av tí var heilur.

1017
01:21:15,040 --> 01:21:17,664
Og tað var so rivið,

1018
01:21:18,817 --> 01:21:21,441
bróstini vístu seg ígjøgnum.

1019
01:21:23,905 --> 01:21:28,449
Andlitið á henni var strikað við merkjum...

1020
01:21:28,609 --> 01:21:33,505
av endaleysum tárastreymum,

1021
01:21:35,009 --> 01:21:37,696
sum streymaði til barm hennara,

1022
01:21:37,856 --> 01:21:41,440
yvir kjólan hjá henni,
niður á knæ.

1023
01:21:44,320 --> 01:21:46,400
Hann ríður skjótt oman til hennara.

1024
01:21:46,976 --> 01:21:51,008
Hon roynir at hylja seg sjálva,

1025
01:21:51,168 --> 01:21:53,408
bert fyri at avdúka meira.

1026
01:21:53,568 --> 01:21:55,488
At dekka upp eitt stað,

1027
01:21:55,648 --> 01:21:59,040
at lata eitt hol aftur,
hon læt upp eitt dusin afturat.

1028
01:22:00,288 --> 01:22:03,264
Rættilig arbeiðskona, Gud signi teg.

1029
01:22:04,255 --> 01:22:06,496
Eg vil ynskja tær tað sama,

1030
01:22:07,327 --> 01:22:09,343
um eg fekk loyvi at svara.

1031
01:22:09,536 --> 01:22:11,583
Við Gudi, hví kanst tú ikki?

1032
01:22:12,160 --> 01:22:14,207
Eg havi ongantíð sæð teg,

1033
01:22:14,368 --> 01:22:16,415
heldur ikki gjørt tær skaða.

1034
01:22:17,567 --> 01:22:19,936
Tú hevur, vinurin.

1035
01:22:20,927 --> 01:22:22,335
So skammast eri eg,

1036
01:22:23,264 --> 01:22:26,079
í slíkum vanda,
at eingin má tala við meg.

1037
01:22:26,239 --> 01:22:29,823
Tá eg sá teg, so ólukkuliga...

1038
01:22:30,175 --> 01:22:31,007
og so ber,

1039
01:22:31,167 --> 01:22:34,719
Eg visti, at eg ikki fór at finna frið.
til eg visti hví.

1040
01:22:35,775 --> 01:22:38,335
Eg biði teg, far avstað!

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,983
Far avstað, skunda tær!

1042
01:22:42,591 --> 01:22:43,167
Flýggja!

1043
01:22:43,327 --> 01:22:46,494
Hví skuldi eg,
tá eingin eltir meg?

1044
01:22:46,655 --> 01:22:50,238
Set meg ikki spurnartekin við,
renn fyri lívinum.

1045
01:22:50,719 --> 01:22:55,615
Tann stolti harrin á heiðinum,
sum trívist við kjak,

1046
01:22:55,774 --> 01:22:57,375
kann koma á okkum.

1047
01:22:58,462 --> 01:23:03,262
Um hann fangar okkum at práta,
hann drepur teg.

1048
01:23:08,958 --> 01:23:10,526
Vei tykkum!

1049
01:23:12,286 --> 01:23:14,974
Tú, sum vendi tær til gentuna.

1050
01:23:16,638 --> 01:23:21,054
Tú doyrt fyri at halda hana aftur.
við einum stigi.

1051
01:23:22,494 --> 01:23:23,678
Og tó,

1052
01:23:24,862 --> 01:23:29,693
Eg drepi teg ikki, fyrr enn eg havi sagt tær tað.
hví eg haldi hana í slíkari skomm.

1053
01:23:30,718 --> 01:23:32,606
Hoyr mína søgu:

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,326
Ein dagin,

1055
01:23:36,926 --> 01:23:40,957
Eg fór inn í skógin og
í mínum tjaldi eftir henda jomfrú.

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,381
Eg hevði stórt álit á henni.

1057
01:23:46,557 --> 01:23:50,493
Men ein walisiskur ungdómur hendi fyri.

1058
01:23:51,742 --> 01:23:54,141
Hvaðani hann kom .
ella fór eg veit ikki,

1059
01:23:54,557 --> 01:23:55,965
fakta er,

1060
01:23:57,405 --> 01:23:58,814
hann kysti hana.

1061
01:23:59,133 --> 01:24:00,733
Ímóti hennara vilja!

1062
01:24:02,142 --> 01:24:04,477
Men mundi hann bara mussa hana?

1063
01:24:05,245 --> 01:24:08,925
Kvinna, sum gevur munn sín,
gevur skjótt restina.

1064
01:24:09,085 --> 01:24:10,141
Vinur,

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,533
hon hevur gjørt nóg mikið av umvending.

1066
01:24:14,621 --> 01:24:16,477
Eg eri hann, sum kysti hana...

1067
01:24:16,861 --> 01:24:19,741
móti hennara vilja,
og reiddi hana...

1068
01:24:20,061 --> 01:24:22,044
og tók ring hennara.

1069
01:24:22,205 --> 01:24:24,125
Men tað var alt, eg gjørdi.

1070
01:24:24,860 --> 01:24:29,021
Tá viðgongur tú, at tú hevur uppiborið at doyggja?

1071
01:24:29,853 --> 01:24:32,253
Mín tíð er ikki komin enn!

1072
01:25:18,396 --> 01:25:21,339
Eg skal bara vísa tær slíka miskunn
sum tú skalt vísa tíni damu.

1073
01:25:23,196 --> 01:25:25,212
Av øllum tí skeiva, eg gjørdi henni,

1074
01:25:26,395 --> 01:25:28,763
er hjarta mítt tungt.

1075
01:25:29,179 --> 01:25:31,291
Far til eitt nærliggjandi herbergi.

1076
01:25:31,835 --> 01:25:33,755
Baða tína damu,

1077
01:25:34,011 --> 01:25:36,251
lynda til hana, til hon er frísk.

1078
01:25:37,211 --> 01:25:40,123
Klæð hana síðani
ok taka hana til Arturs konungs.

1079
01:25:41,819 --> 01:25:43,803
Gev teg yvir til hansara.

1080
01:25:44,539 --> 01:25:46,235
Spyr hann hví,

1081
01:25:46,843 --> 01:25:49,883
sig Riddarin Reyði sendi teg,

1082
01:25:50,043 --> 01:25:54,779
hann, sum so var kallaður .
eftir ráðum frá Kay, seneskalinum.

1083
01:25:58,234 --> 01:26:01,114
Av tí órætta, tú gjørdi við jomfrúna,

1084
01:26:01,274 --> 01:26:04,762
tú sigur øllum samlaða dómstólinum.

1085
01:26:04,923 --> 01:26:06,843
Lat øll hoyra tað,

1086
01:26:07,195 --> 01:26:11,195
drotningin og hennara jomfrúir,
sum øll eru blíð og pen.

1087
01:26:11,354 --> 01:26:14,779
Tú fert at leita út
tann, sum Kay sló.

1088
01:26:15,131 --> 01:26:19,034
Sig henni, at eg komi ikki aftur til rættin.
til eg havi hevnt hana,

1089
01:26:19,931 --> 01:26:21,754
og reinsaði brotið.

1090
01:26:29,690 --> 01:26:34,778
Herra Gavain,
sum sat til høgru fyri kong, spurdi:

1091
01:26:35,194 --> 01:26:37,018
Við Gudi, faðirin,

1092
01:26:37,274 --> 01:26:41,689
hvat riddari er hetta sum einsamallur
vunnið á so stórum riddara?

1093
01:26:43,290 --> 01:26:45,529
Eftir Sankta Dávid,

1094
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
sum er tilbiðin í Wales,

1095
01:26:48,249 --> 01:26:51,514
Eg skal ikki vera eina nátt afturat.
í hesum slottinum,

1096
01:26:51,674 --> 01:26:55,929
til eg veit, at hann er á lívi
á sjógvi ella jørð.

1097
01:26:58,778 --> 01:27:03,897
Latið okkum fara at leita eftir honum!

1098
01:27:26,265 --> 01:27:28,761
Blóð á kavanum...

1099
01:27:29,688 --> 01:27:33,145
sum húðarlitið
av Blanchefleur, frú hansara.

1100
01:27:43,161 --> 01:27:45,977
Soleiðis gjørdist hann vilstur í tankum.

1101
01:27:51,737 --> 01:27:53,016
Nærhendis leguni,

1102
01:27:53,176 --> 01:27:55,768
vit sóu ein riddara sova á hestinum.

1103
01:27:59,096 --> 01:28:02,264
Herra, tú mást koma til kongin.

1104
01:28:04,088 --> 01:28:05,848
Til kongin, herra,

1105
01:28:06,104 --> 01:28:07,480
tú mást koma.

1106
01:28:11,768 --> 01:28:14,680
Eg sigi tær,
eftir Sankta Pætur ápostul,

1107
01:28:14,840 --> 01:28:17,208
tú kemur, tú vilt ella ikki.

1108
01:28:17,368 --> 01:28:19,863
Herra riddari, á varðhaldi!

1109
01:28:40,696 --> 01:28:42,167
Harri mín,

1110
01:28:43,479 --> 01:28:45,367
hygg at Sagremor!

1111
01:28:46,135 --> 01:28:49,655
Leiðandi riddaran aftur
við tamarhaldinum!

1112
01:28:51,063 --> 01:28:52,759
Ímóti hansara vilja!

1113
01:28:53,687 --> 01:28:57,527
Ver stillur, Kay.
Bara ikki av verdum monnum.

1114
01:28:59,383 --> 01:29:02,807
Vit fáa at vita, um tú kanst gera tað betur.

1115
01:29:04,599 --> 01:29:05,879
Vassal,

1116
01:29:06,487 --> 01:29:08,375
koma til konungs.

1117
01:29:09,303 --> 01:29:12,215
Kom beinanvegin ella...

1118
01:29:13,526 --> 01:29:15,542
tú rindar dýrt fyri tað.

1119
01:29:41,590 --> 01:29:42,902
Faðir,

1120
01:29:44,726 --> 01:29:48,566
tað er góð orsøk.
fyri tað, sum hendi.

1121
01:29:48,726 --> 01:29:52,981
Sum tú sjálvur hevur sagt,

1122
01:29:53,142 --> 01:29:56,213
eingin riddari skal
annar riddari tvinga, .

1123
01:29:56,374 --> 01:29:59,701
eins og hini gjørdu,
at sleppa tankum sínum.

1124
01:30:00,501 --> 01:30:05,397
Men um tað gleðir teg,
Eg skal biðja hann koma til tín.

1125
01:30:06,998 --> 01:30:08,854
Herra Gavain!

1126
01:30:09,397 --> 01:30:11,221
Lokka hann her!

1127
01:30:12,054 --> 01:30:13,941
Tú skara framúr við hasum!

1128
01:30:14,422 --> 01:30:17,365
Tem hann sum eina kettu.

1129
01:30:17,813 --> 01:30:19,413
So kunnu menn siga:

1130
01:30:19,574 --> 01:30:23,413
Soleiðis berjist stoltur Sir Gawain!

1131
01:30:24,085 --> 01:30:24,118
Herra Kay,

1132
01:30:25,782 --> 01:30:28,885
hvussu væl tú velur tíni orð!

1133
01:30:29,493 --> 01:30:32,853
Eg skal bera hendan riddaran til tín,

1134
01:30:33,141 --> 01:30:34,677
Um Gud vil.

1135
01:30:35,765 --> 01:30:37,557
Mín armur verður ikki brotin,

1136
01:30:38,293 --> 01:30:40,565
heldur ikki økslin óhengd.

1137
01:30:41,332 --> 01:30:43,956
Hatta er ov stórur prísur at gjalda.

1138
01:30:47,381 --> 01:30:48,885
Herra riddari,

1139
01:30:50,197 --> 01:30:53,396
Eg vildi heilsa tær, um títt hjarta eg kendi,

1140
01:30:53,556 --> 01:30:55,220
sum eg veit mítt.

1141
01:30:56,372 --> 01:31:00,532
Lat meg bara siga hetta:
Eg eri sendur av kongi,

1142
01:31:01,620 --> 01:31:02,900
hvør bjóðar tær,

1143
01:31:03,637 --> 01:31:07,221
gjøgnum meg,
at koma at tala við hann.

1144
01:31:09,044 --> 01:31:11,092
2 riddarar komu þar, .

1145
01:31:11,764 --> 01:31:13,781
sum royndi at gera av mær...

1146
01:31:14,804 --> 01:31:16,884
teirra fanga.

1147
01:31:18,164 --> 01:31:20,532
Eg var vilstur í einum tanka...

1148
01:31:20,916 --> 01:31:23,060
tað dámdi mær væl:

1149
01:31:24,435 --> 01:31:27,956
3 blóðdropar glitraðu
á kavanum.

1150
01:31:29,939 --> 01:31:33,652
Eg helt meg síggja andlitið.
av mínum elskaða,

1151
01:31:34,291 --> 01:31:35,476
frúan á slottinum.

1152
01:31:35,891 --> 01:31:38,036
Tað er eingin grundhugsan,

1153
01:31:38,964 --> 01:31:42,740
men ein fínur og kurteisligur.

1154
01:31:43,411 --> 01:31:47,763
Bara ein djór
vildi koyrt teg frá tí.

1155
01:31:49,779 --> 01:31:52,084
Men tað hevði glett meg...

1156
01:31:53,171 --> 01:31:55,891
at vita um tínar ætlanir.

1157
01:31:56,755 --> 01:32:00,659
Eg vil fegin taka teg,
um tú vilt vera samdur, til kongin!

1158
01:32:05,075 --> 01:32:06,835
Sig mær fyrst,

1159
01:32:06,995 --> 01:32:10,162
um Kay, eldri
er í kongsflokkinum?

1160
01:32:12,434 --> 01:32:14,259
fyri at vera vísur í, at hann er har.

1161
01:32:15,058 --> 01:32:18,739
Tað var høgri armur hansara, tú sló.

1162
01:32:19,283 --> 01:32:23,731
Og økslin varð óhingd.

1163
01:32:26,770 --> 01:32:30,483
Tá havi eg hevnt jomfrúna
hann sló.

1164
01:32:32,211 --> 01:32:34,162
Rættvísur harri,

1165
01:32:35,314 --> 01:32:38,675
kundi tú verið riddarin, sum vit søkja?
Hvussu eitur tú?

1166
01:32:41,299 --> 01:32:42,994
Uppfatan.

1167
01:32:44,114 --> 01:32:46,450
Og tín?

1168
01:32:47,794 --> 01:32:48,818
Gávain.

1169
01:32:51,411 --> 01:32:52,627
Gavain?

1170
01:32:52,658 --> 01:32:54,098
Í roynd og veru.

1171
01:32:54,994 --> 01:32:58,418
Hatta gevur mær stóra gleði.

1172
01:32:59,378 --> 01:33:03,057
Eg havi hoyrt títt navn,
nógvastaðni.

1173
01:33:03,634 --> 01:33:07,058
Eg eri spentur
at hava tín kunning,

1174
01:33:09,169 --> 01:33:11,058
skuldi er so gjarna tykkum.

1175
01:33:11,218 --> 01:33:13,298
Tað gleðir meg ikki minni.

1176
01:33:13,873 --> 01:33:19,698
Herra, her er riddarin, sum,
í 2 heilar vikur,

1177
01:33:19,858 --> 01:33:21,970
tú hevur ynskt at funnið.

1178
01:33:22,482 --> 01:33:24,881
Hann er tað, sum tú ofta tosaði um,

1179
01:33:25,362 --> 01:33:27,537
og hvørjum tú leitaði eftir.

1180
01:33:28,849 --> 01:33:31,218
Vælkomin, herra riddari.

1181
01:33:31,537 --> 01:33:34,802
Sig mær við hvørjum navni
Eg skuldi ringt til tín?

1182
01:33:35,281 --> 01:33:39,793
Við míni trúgv,
Eg skal ikki goyma tað longur, harri.

1183
01:33:40,209 --> 01:33:42,769
Eg eiti Perceval úr Wales.

1184
01:33:47,409 --> 01:33:48,497
Rættvísur ein,

1185
01:33:49,040 --> 01:33:52,049
um tú hevur brúk fyri tí,
Eg verði tín riddari.

1186
01:33:52,817 --> 01:33:54,992
Eg fari ongantíð at dumpa teg.

1187
01:34:02,961 --> 01:34:06,096
Má Gud heiðra tey rættvísastu...

1188
01:34:06,993 --> 01:34:10,096
...og tað besta av damum.

1189
01:34:11,152 --> 01:34:13,809
Verið tit øll míni vitni.

1190
01:34:14,032 --> 01:34:16,368
Perceval, mín rættvísi vinur.

1191
01:34:16,528 --> 01:34:20,592
Nú ert tú partur av mínum rætti,
má tú ongantíð fara avstað.

1192
01:34:20,752 --> 01:34:23,248
Gævi tú ongantíð fert avstað.

1193
01:34:25,200 --> 01:34:27,312
Men hann kennir seg øðrvísi,

1194
01:34:28,080 --> 01:34:30,448
og lovar sær sjálvum,

1195
01:34:30,672 --> 01:34:34,416
hann fer ongantíð at vera 2 nætur.
í sama rúmi.

1196
01:34:34,576 --> 01:34:38,800
Heldur ikki hoyra um nakra avbjóðing
uttan at møta tí,

1197
01:34:38,959 --> 01:34:42,191
heldur ikki undan bardaga
við nøkrum riddara vert,

1198
01:34:42,352 --> 01:34:44,911
til hann veit .
týdningurin av gralinum,

1199
01:34:45,071 --> 01:34:47,791
og hevur funnið bløðandi lansuna,

1200
01:34:48,880 --> 01:34:50,800
og veit hví .

1201
01:34:50,960 --> 01:34:52,208
tað bløðir.

1202
01:34:52,687 --> 01:34:53,551
Fylg honum.

1203
01:34:54,032 --> 01:34:55,471
Fylg honum.

1204
01:34:56,560 --> 01:34:59,792
Lat hann reika.
Vit koma aftur til hansara seinni.

1205
01:35:00,335 --> 01:35:03,439
Lat meg fyrst siga tær eina søgu,

1206
01:35:03,599 --> 01:35:07,727
um riddaran .
sum var fínastur av øllum,

1207
01:35:07,920 --> 01:35:09,775
sum skein sum sólin:

1208
01:35:09,935 --> 01:35:11,791
Herra Gavain.

1209
01:35:13,135 --> 01:35:20,079
Hann upplýsti riddaraskapin,

1210
01:35:20,238 --> 01:35:23,599
sum sólin um morgunin,

1211
01:35:23,759 --> 01:35:30,990
fær klárleika á øllum støðum
við sínum strálum.

1212
01:35:31,598 --> 01:35:33,934
Uppfatan! So skjótt?

1213
01:35:34,286 --> 01:35:36,719
Nei, tað er Guingambresil...

1214
01:35:36,879 --> 01:35:39,534
við sínum gull- og azurskjøldi.

1215
01:35:48,430 --> 01:35:50,350
Hann fór til kongs, .

1216
01:35:51,182 --> 01:35:53,166
heilsaði honum, sum fitt var.

1217
01:35:54,318 --> 01:35:56,238
Men heilsaði ikki Gawain.

1218
01:35:57,614 --> 01:35:59,630
Ákærdur hann fyri brotsverk,

1219
01:35:59,886 --> 01:36:01,230
ok mælti:

1220
01:36:02,030 --> 01:36:06,030
Gawain, tú drapst mín fullveldisharra,

1221
01:36:07,438 --> 01:36:10,798
uttan fyrst at avbjóða hann.

1222
01:36:11,886 --> 01:36:14,990
Av hesum vanvirðing...

1223
01:36:15,950 --> 01:36:18,285
ert tú sekur.

1224
01:36:19,470 --> 01:36:20,686
Tað var ríkissvik.

1225
01:36:20,846 --> 01:36:26,990
Herra, eg vil bøta um
um henda ákæran...

1226
01:36:27,789 --> 01:36:29,870
vóru sannar.

1227
01:36:31,053 --> 01:36:33,197
Tað er ein háðing.

1228
01:36:34,253 --> 01:36:35,886
Eg nokti tað.

1229
01:36:37,006 --> 01:36:38,766
Her er mítt lyfti:

1230
01:36:39,278 --> 01:36:44,174
Eg avbjóði teg at berjast
til tíðina og staðin, sum tú velur.

1231
01:36:45,197 --> 01:36:49,933
Fyri konginum í Eskavalon,
um 40 dagar.

1232
01:36:51,757 --> 01:36:53,485
Gawain hevur sett fram.

1233
01:36:56,653 --> 01:37:00,684
Ein dagin fer hann framvið slottinum hjá
Tintaguel, staðin fyri kapping.

1234
01:37:02,348 --> 01:37:05,517
Hann vil hyggja,
og steðgar undir einum træi.

1235
01:37:06,477 --> 01:37:08,845
Elsta dóttir Tybalds
er forelskaður...

1236
01:37:09,005 --> 01:37:10,988
eftir Meliant av Lis:

1237
01:37:12,044 --> 01:37:13,933
Eg kann ikki góðtaka teg,

1238
01:37:14,156 --> 01:37:16,269
segði jomfrúin,

1239
01:37:16,428 --> 01:37:20,332
til eg havi sæð teg berjast
so nógvar ferðir, at...

1240
01:37:20,492 --> 01:37:22,508
tú hevur uppiborið mína hond.

1241
01:37:22,669 --> 01:37:27,308
Tey tingini ein fær
eru ongantíð so søtar sum tær...

1242
01:37:27,884 --> 01:37:29,516
sum ein skal gjalda fyri.

1243
01:37:40,716 --> 01:37:43,724
Við elstu systrini
sat hin yngri.

1244
01:37:43,916 --> 01:37:46,732
So hóvliga vóru armarnir klæddir,

1245
01:37:46,988 --> 01:37:50,316
at hon var kend .
sum Damlan við smáum ermum.

1246
01:37:50,476 --> 01:37:54,252
Hon var einsamøll í so trongum manchettum.

1247
01:38:15,435 --> 01:38:16,747
Damur...

1248
01:38:17,131 --> 01:38:20,651
Hygg! Undrast slíkt
sum tú ongantíð hevur sæð,

1249
01:38:20,811 --> 01:38:22,635
ella hoyrt um.

1250
01:38:22,796 --> 01:38:25,771
Hann er fínasti ungi riddarin
í hesum landi.

1251
01:38:26,827 --> 01:38:30,315
Hann er vakrari og dugnaligari
enn øll hini.

1252
01:38:30,475 --> 01:38:32,490
Nei, tað er hann ikki.
Yviri har...

1253
01:38:32,715 --> 01:38:34,091
Eg haldi, eg síggi...

1254
01:38:34,251 --> 01:38:37,034
ein meira vakur
og djarvari.

1255
01:38:37,195 --> 01:38:38,315
Tú drongur!

1256
01:38:38,475 --> 01:38:42,571
Hvussu torir tú at tosa ilt
av onkrum, sum eg rósti?

1257
01:38:42,794 --> 01:38:43,850
Her!

1258
01:38:52,490 --> 01:38:54,666
Tann riddarin undir trænum.

1259
01:38:55,562 --> 01:38:58,315
Hví er hann ikki vápnaður til bardaga?

1260
01:38:59,210 --> 01:39:01,514
Kanska er hann ein friðarmaður.

1261
01:39:01,674 --> 01:39:03,210
Hann er handilsmaður.

1262
01:39:03,371 --> 01:39:06,955
Hansara nærvera á kappingini...

1263
01:39:07,114 --> 01:39:09,386
er bert at selja ross.

1264
01:39:09,546 --> 01:39:11,562
Hann skiftir.

1265
01:39:11,850 --> 01:39:17,609
At handla sínar vørur
við fátækum ungu riddarum.

1266
01:39:17,770 --> 01:39:23,146
Tað einasta vakra við honum
er vinningurin, hann fær!

1267
01:39:23,306 --> 01:39:26,122
Hvørjar óndar tungur!

1268
01:39:26,282 --> 01:39:31,753
Hevði ein keypmaður
bera lans sum hansara?

1269
01:39:31,945 --> 01:39:36,330
Hann líkist meira einum jouster,
enn handilsmaður.

1270
01:39:36,745 --> 01:39:39,529
Eg haldi, hann er ein riddari.

1271
01:39:39,689 --> 01:39:41,674
Trúgv tí ikki.

1272
01:39:41,834 --> 01:39:44,265
Hann roynir kanska at líkjast einum.

1273
01:39:44,425 --> 01:39:46,345
Tað er ein dulnevning,

1274
01:39:46,505 --> 01:39:49,706
at fáa hann yvir um gjaldsbrýr
uttan at gjalda.

1275
01:39:49,865 --> 01:39:52,586
Tað fer ikki at lumpa nakran.

1276
01:39:52,745 --> 01:39:55,306
Hann verður tikin við lættleika,

1277
01:39:55,465 --> 01:39:59,721
og avmaskeraður fyri tjóvin hann er.

1278
01:40:00,905 --> 01:40:02,889
Og hava band um hálsin!

1279
01:40:03,049 --> 01:40:08,041
Sir Gawain hoyrir
damurnar spottaðu hann.

1280
01:40:09,769 --> 01:40:11,464
Tað skammar hann.

1281
01:40:12,328 --> 01:40:14,088
Og órógvar hann.

1282
01:40:14,313 --> 01:40:18,953
Men hann minnist
hann er eisini ákærdur fyri ríkissvik.

1283
01:40:19,881 --> 01:40:22,089
Hann noyðist at verja seg sjálvan.

1284
01:40:23,049 --> 01:40:26,504
Hann skal halda sína avtalu.
at gera bardaga,

1285
01:40:27,528 --> 01:40:29,673
ella verður hann vanvirdur.

1286
01:40:31,368 --> 01:40:33,609
Ok allt hans ætt eptir hann.

1287
01:40:34,280 --> 01:40:37,224
At taka lut í kappingini
er óklókt. Hann kann vera særdur,

1288
01:40:37,384 --> 01:40:38,888
ella tikin til fanga.

1289
01:40:39,752 --> 01:40:44,808
Lurta eftir mær, skallutur skurður,

1290
01:40:44,968 --> 01:40:47,528
tit sum skanna kappingarvøllin,

1291
01:40:47,688 --> 01:40:50,984
leita eftir tí fínasta herfanginum.

1292
01:40:51,368 --> 01:40:53,607
Hevur tú ikki lagt til merkis,

1293
01:40:53,768 --> 01:40:56,584
beint við síðuna av tær,

1294
01:40:56,744 --> 01:40:59,272
ein óvardur dýrgripur?

1295
01:40:59,432 --> 01:41:03,368
Tú sært tann eyðmjúkasta riddaran
sum nakrantíð livdi.

1296
01:41:03,528 --> 01:41:06,279
Plukka skeggið,
enn hann vil ikki rykkja.

1297
01:41:10,344 --> 01:41:11,560
Hey, tú!

1298
01:41:14,119 --> 01:41:16,391
Hví vilt tú ikki berjast?

1299
01:41:17,512 --> 01:41:19,432
Ert tú sjúkur?

1300
01:41:20,423 --> 01:41:21,927
Bardagi?

1301
01:41:22,887 --> 01:41:24,263
Tú kanst spyrja.

1302
01:41:24,967 --> 01:41:26,983
Men tað skal eg ikki siga tær.

1303
01:41:28,551 --> 01:41:30,983
Far um títt arbeiði!

1304
01:41:45,190 --> 01:41:49,191
Tú kanst gista
í mínum slotti um náttina.

1305
01:41:50,311 --> 01:41:54,022
Fyrstu góðu orðini
Eg havi hoyrt í dag!

1306
01:41:54,982 --> 01:41:59,303
Her er orsøkin til, at eg ikki kann berjast í
kappingina. Eg eri ákærdur fyri ríkissvik:

1307
01:41:59,911 --> 01:42:01,991
Eg kann ikki vága at verða tikin,

1308
01:42:02,343 --> 01:42:04,326
ella særdur,

1309
01:42:04,807 --> 01:42:06,822
til eg havi ruddað mítt navn.

1310
01:42:16,166 --> 01:42:20,262
Elsta systirin
ger alt hon kann fyri at arga...

1311
01:42:20,422 --> 01:42:23,110
yngri systrina, sum hon andstyggur.

1312
01:42:24,998 --> 01:42:29,030
Pápi, tú hevur ikki mist
eitt ting í dag,

1313
01:42:29,190 --> 01:42:33,030
og tú ert um at vinna
meira enn tú heldur.

1314
01:42:33,350 --> 01:42:35,109
Lat meg siga tær hvussu:

1315
01:42:35,270 --> 01:42:39,238
Lat handan mannin handtaka.

1316
01:42:39,590 --> 01:42:41,702
Hann vil ikki berjast aftur.

1317
01:42:41,990 --> 01:42:46,438
Hann sær út sum ein riddari,
men hann er bara handilsmaður.

1318
01:42:46,758 --> 01:42:50,950
Hann ber skjøld og lans,
og ríður á tjúgum hesti...

1319
01:42:51,109 --> 01:42:55,238
fyri at sleppa undan at gjalda skatt
á sínum vørum.

1320
01:42:55,397 --> 01:42:59,621
Eg fari sjálvur at spyrja um hann.

1321
01:42:59,878 --> 01:43:03,397
Tá ið yngra systirin sá
hvat hendi,

1322
01:43:03,589 --> 01:43:06,085
hon fór avstað við bakdyrnar.

1323
01:43:07,206 --> 01:43:11,109
Slepp varliga undan at verða sæddur,
hon fór til...

1324
01:43:11,365 --> 01:43:16,389
har Sir Gawain var gist
í hús Garins, .

1325
01:43:16,549 --> 01:43:19,269
sum átti tvær rættar døtur.

1326
01:43:20,101 --> 01:43:23,845
Tá ið tey sóu hana koma,

1327
01:43:24,165 --> 01:43:26,789
tey vóru glað.

1328
01:43:27,621 --> 01:43:30,405
Og fjaldi tað ikki.

1329
01:43:30,725 --> 01:43:33,381
Báðir tóku í hondina á henni,

1330
01:43:33,637 --> 01:43:38,949
og leiddi hana gleðiliga, .
kysti eyguni og munn hennara.

1331
01:43:59,748 --> 01:44:03,364
Vælkomin. Møt fínasta riddaranum
sum nakrantíð livdi.

1332
01:44:03,524 --> 01:44:07,204
Eg eri komin fyri at fáa hann handtiknan.

1333
01:44:07,364 --> 01:44:13,316
Hann er handilsmaður.
sýna seg sum riddara.

1334
01:44:13,476 --> 01:44:16,740
Tú ert mín liege:
Eg eri noyddur at akta teg.

1335
01:44:16,900 --> 01:44:18,820
Eg nokti tað.

1336
01:44:19,108 --> 01:44:21,700
Eg vil heldur berjast við teg,
her og nú, enn...

1337
01:44:21,859 --> 01:44:25,316
lat mín gest
vera óbehagiligur í mínum húsum.

1338
01:44:25,476 --> 01:44:27,459
Gud spar meg!

1339
01:44:27,619 --> 01:44:31,267
Eg ynski ongan slíkan skaða.
til tín gest ella títt hús.

1340
01:44:31,428 --> 01:44:35,876
Tá eri eg heiðraður at taka ímóti tykkum.

1341
01:44:37,507 --> 01:44:42,563
Sir Gawain reisti seg og heilsaði teimum.

1342
01:44:43,139 --> 01:44:47,043
Tybald spurdi, hví hann skundaði sær undan.
kappingina.

1343
01:44:47,459 --> 01:44:49,379
Gawain segði honum hví.

1344
01:44:49,987 --> 01:44:52,227
Tybald skilti tað.

1345
01:44:54,179 --> 01:44:57,283
Góði harri, vinarliga lurta eftir mær.

1346
01:45:01,795 --> 01:45:06,115
Eg eri illur tí
eldra systir mín rakti meg.

1347
01:45:06,499 --> 01:45:08,706
Vinarliga rætta hetta skeiva fyri meg.

1348
01:45:11,074 --> 01:45:13,346
Eg spyrji teg!

1349
01:45:13,698 --> 01:45:16,578
Systirin eg hati...

1350
01:45:16,738 --> 01:45:20,706
eyðmýkti meg vegna teg.

1351
01:45:20,866 --> 01:45:22,402
Orsakað av mær?

1352
01:45:22,754 --> 01:45:24,387
Eg ivist í tí.

1353
01:45:25,314 --> 01:45:27,619
Hvussu kann eg rætta hetta skeiva?

1354
01:45:28,034 --> 01:45:32,098
Hvør segði tær, dóttir,
at appellera til hendan riddaran?

1355
01:45:32,258 --> 01:45:34,178
Er hon dóttir tín?

1356
01:45:34,466 --> 01:45:37,186
Gev ikki hennara tvætli gætur.

1357
01:45:37,346 --> 01:45:40,002
Hon er bara eitt barn.

1358
01:45:40,962 --> 01:45:43,042
Tað hevði ikki verið kurteisligt.

1359
01:45:43,682 --> 01:45:46,082
Sig mær fyrst,

1360
01:45:46,562 --> 01:45:49,954
søta barnið,
hvussu kann eg rætta hetta skeiva?

1361
01:45:50,754 --> 01:45:56,834
Í morgin, fyri kærleikan til mín,
bera armar í mótinum.

1362
01:45:59,073 --> 01:46:02,434
Hevur tú nakrantíð gjørt
ein slík áheitan...

1363
01:46:02,594 --> 01:46:04,706
til riddara fyrr?

1364
01:46:04,866 --> 01:46:06,274
Aldri!

1365
01:46:06,433 --> 01:46:10,081
Gev ikki gætur.
Gev ikki eftir fyri hennara lyndi.

1366
01:46:10,241 --> 01:46:11,745
Tað var so søtt sagt,

1367
01:46:12,097 --> 01:46:14,113
av einum so ungum,

1368
01:46:15,073 --> 01:46:17,025
Eg kann ikki nokta.

1369
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
Í morgin verði eg hennara riddari.

1370
01:46:20,833 --> 01:46:23,585
Takk fyri, góði harri.

1371
01:46:30,785 --> 01:46:32,545
Teir fóru avstað beinanvegin,

1372
01:46:32,705 --> 01:46:36,225
pápi og dóttir
ríða á einum hesti.

1373
01:46:36,385 --> 01:46:39,233
Hann spurdi hana .
hvussu ósemjan kom upp.

1374
01:46:39,392 --> 01:46:42,593
Hon segði søguna.
frá byrjan til enda:

1375
01:46:42,753 --> 01:46:48,192
Hon er ill, tí systir hennara
kallaði hana ein brat og sló hana.

1376
01:46:48,353 --> 01:46:52,320
Hvar var systir mín,
Damlingin við smáum ermum?

1377
01:46:52,480 --> 01:46:55,520
Hon dugir væl vendingar og brøgd.

1378
01:46:56,033 --> 01:46:57,664
Hvar fanst tú hana?

1379
01:46:57,824 --> 01:46:59,616
Hvat er tað fyri teg?

1380
01:46:59,777 --> 01:47:02,657
Stilt!
Hon er meira verd enn tú.

1381
01:47:02,816 --> 01:47:06,816
Tú sló hana og provokeraði hana,

1382
01:47:07,392 --> 01:47:09,696
og vóru óvirðiligir.

1383
01:47:10,656 --> 01:47:15,232
Dóttir, hví ikki veðhalda
okkurt til riddaran?

1384
01:47:15,872 --> 01:47:18,144
Eitt hvítt hálsband,

1385
01:47:18,592 --> 01:47:20,160
ella eina av tínum ermum?

1386
01:47:20,320 --> 01:47:22,560
Gleðiliga, um tú loyvir tí.

1387
01:47:22,720 --> 01:47:26,272
Men mínar ermar eru so lítlar
Eg hevði ikki torað.

1388
01:47:26,431 --> 01:47:28,511
Tey eru ikki hann verd.

1389
01:47:30,335 --> 01:47:32,992
Úr kassan tók pápin...

1390
01:47:35,904 --> 01:47:40,960
ein bolt av silki og bílagt .
enn á staðnum verða gjørd...

1391
01:47:41,695 --> 01:47:45,919
ein erma, nóg mikið
bæði í longd og breidd.

1392
01:47:54,303 --> 01:47:56,543
Systir, vit síggjast har:

1393
01:47:56,703 --> 01:48:00,831
riddaran tú so virdi,
liggur á jørðini!

1394
01:48:00,991 --> 01:48:05,919
Ov nógv metti tú hann.
Eg segði tær tað í gjár:

1395
01:48:06,079 --> 01:48:08,095
þar eru betri menn en hann.

1396
01:48:08,830 --> 01:48:13,151
Brat, halt tunguna,
ella skal eg sláa teg til jarðar.

1397
01:48:13,311 --> 01:48:16,350
Systir, tín siður!

1398
01:48:16,510 --> 01:48:21,983
Tí eg eri ungur og tosi
sannleikan hevur tú ongan rætt at sláa meg.

1399
01:48:22,143 --> 01:48:26,175
Eg sá hann sligin niður.
og tað gjørdi tú eisini.

1400
01:48:26,591 --> 01:48:30,302
Eg ivist í, um hann hevur valdið at reisa seg.

1401
01:48:30,975 --> 01:48:34,430
Sjálvt um tað spreingir teg, systir,

1402
01:48:34,590 --> 01:48:38,782
Eg sigi enn allar damur til staðar
kann ikki lata vera við at leggja til merkis...

1403
01:48:38,942 --> 01:48:41,662
hvussu flatur hann liggur har .
á bakinum.

1404
01:48:47,454 --> 01:48:49,661
Fimm hundrað takk, harri mín.

1405
01:48:49,950 --> 01:48:53,758
Gamal og gráur verði eg,
jomfrú, áðrenn...

1406
01:48:53,950 --> 01:48:56,094
Eg troyttist av at tæna tær,

1407
01:48:56,798 --> 01:48:57,854
hvar eg so eri.

1408
01:48:58,430 --> 01:49:02,398
Pápin bað Gawain .
at gista heima hjá honum,

1409
01:49:02,558 --> 01:49:03,774
ok spurdi hann nafn hans.

1410
01:49:03,934 --> 01:49:07,198
Gawain angraði, at hann ikki kundi vera verandi,

1411
01:49:07,581 --> 01:49:08,701
ok mælti:

1412
01:49:09,309 --> 01:49:12,254
Gawain er mítt navn.

1413
01:49:13,310 --> 01:49:17,214
Eg dylti ongantíð mítt navn.
tá ið leitað varð.

1414
01:49:17,758 --> 01:49:20,701
Eg segði heldur ongantíð
tað uttan so at spurt verður.

1415
01:49:21,213 --> 01:49:25,661
Lítla gentan
sum veruliga var sera søtur,

1416
01:49:25,821 --> 01:49:29,821
tók fótin á honum og kysti hann.

1417
01:49:33,053 --> 01:49:34,877
Og lovaði hann Gudi.

1418
01:49:35,357 --> 01:49:36,957
Hann mælti við hana:

1419
01:49:37,533 --> 01:49:41,629
Eg lovi tær,
søti vinur, um Gud loyvir,

1420
01:49:42,141 --> 01:49:44,029
Eg gloymi teg ongantíð.

1421
01:49:44,413 --> 01:49:46,589
Eg gloymi teg ongantíð.

1422
01:49:50,140 --> 01:49:54,141
Eg gloymi teg ongantíð.

1423
01:50:14,397 --> 01:50:18,300
Í fleiri dagar hevði Gawain ferðast .
móti kongsríkinum Escavalon...

1424
01:50:19,197 --> 01:50:22,012
er hann sa veidimenn nokkura.

1425
01:50:22,236 --> 01:50:29,180
Aftan fyri fyrsta riddaran .
komu 2 fleiri á hestar sínar.

1426
01:50:29,340 --> 01:50:36,571
Ein var ungdómur,
so vøkur og fín.

1427
01:50:36,732 --> 01:50:43,835
Hann heilsaði Gavain,
og tók í hondina á honum.

1428
01:50:44,028 --> 01:50:44,316
Hann segði:

1429
01:50:45,372 --> 01:50:48,027
Herra riddari, lat meg bjóða tær.

1430
01:50:48,187 --> 01:50:50,651
Ikki langt hiðani
tú finnur mítt slott.

1431
01:50:51,515 --> 01:50:54,235
Tak ímóti mínum gestablídni,
tað verður seint.

1432
01:50:55,387 --> 01:50:59,099
Eg havi eina mest kurteisliga systur,
hvør skal gleða teg.

1433
01:50:59,995 --> 01:51:01,948
Hann skal vísa tær vegin.

1434
01:51:08,571 --> 01:51:13,147
Hesin býurin var Eskavalon,
men Gawain visti tað ikki.

1435
01:51:13,307 --> 01:51:17,531
Riddarinn leiddi hann til staðar .
har hann var hataður.

1436
01:51:18,106 --> 01:51:21,434
Men teir høvdu ongantíð sæð hann,

1437
01:51:21,659 --> 01:51:23,547
so veit hann ikki
at hann er í vanda.

1438
01:51:24,218 --> 01:51:29,147
Hann sær gøtur fullar av handverkarum .
plying sítt handverk.

1439
01:51:29,435 --> 01:51:31,611
Hvussu nógv eru tey!

1440
01:51:31,771 --> 01:51:33,050
Ein ger hjálmar,

1441
01:51:33,210 --> 01:51:34,970
hin ketu-posturin,

1442
01:51:36,698 --> 01:51:38,394
saðlar,

1443
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
snørir,

1444
01:51:41,755 --> 01:51:42,875
tjúgu,

1445
01:51:43,034 --> 01:51:44,187
spor.

1446
01:51:44,346 --> 01:51:47,386
Sum brenna svørð.

1447
01:51:47,675 --> 01:51:49,434
Klæði er fyltur,

1448
01:51:49,594 --> 01:51:51,226
vovið,

1449
01:51:52,378 --> 01:51:53,978
kembað,

1450
01:51:54,138 --> 01:51:55,770
og trimmað.

1451
01:51:55,930 --> 01:51:58,874
Sum smelta gull og silvur,

1452
01:51:59,194 --> 01:52:01,338
onnur fínt handverka tað,

1453
01:52:01,498 --> 01:52:04,378
at gera bollar,
bikar og skálir,

1454
01:52:04,666 --> 01:52:06,905
ringar, belti og lás,

1455
01:52:07,065 --> 01:52:09,433
og emaljeraðar gimsteinar.

1456
01:52:09,594 --> 01:52:13,210
Hvør dagur er sum marknaðardagur her.

1457
01:52:13,369 --> 01:52:14,970
So nógvar vørur til sølu:

1458
01:52:15,226 --> 01:52:16,505
har er voks,

1459
01:52:16,857 --> 01:52:18,298
pipar,

1460
01:52:18,458 --> 01:52:19,929
og korn.

1461
01:52:20,505 --> 01:52:22,938
Og skinn og pelsar.

1462
01:52:23,129 --> 01:52:25,145
Og aðrar handilsvørur.

1463
01:52:27,386 --> 01:52:31,769
Riddarin fer inn í tornið .
við sira Gawain.

1464
01:52:32,538 --> 01:52:35,674
Hann leiðir hann .
til kamarið hjá jomfrúnni.

1465
01:52:38,873 --> 01:52:40,217
Og sigur við hana:

1466
01:52:40,377 --> 01:52:43,769
Rættvísur vinur,
beiggi tín rósar...

1467
01:52:43,929 --> 01:52:45,913
þenna riddara til ydr.

1468
01:52:46,073 --> 01:52:50,297
Far við honum, sum um tú vart systir hansara,

1469
01:52:50,968 --> 01:52:53,113
og hann bróðir tín.

1470
01:52:54,425 --> 01:52:55,705
Hon segði,

1471
01:52:56,665 --> 01:52:58,617
síðan hon var nøgd:

1472
01:52:59,704 --> 01:53:03,353
Kom við síðuna av mær, harri.

1473
01:53:04,729 --> 01:53:07,032
Tú ert rættvísur og blíður.

1474
01:53:07,673 --> 01:53:10,872
Beiggi mín biður tað um meg,
Eg verði góður felagsskapur.

1475
01:53:11,768 --> 01:53:14,904
Hann er einsamallur við einari jomfrú.
mest kurteisligur,

1476
01:53:15,352 --> 01:53:16,697
og vakurt.

1477
01:53:17,496 --> 01:53:21,784
Og so væl røkt,
hon er treyst at vera einsamøll við honum.

1478
01:53:25,528 --> 01:53:28,088
Teirra tosa er alt um kærleika.

1479
01:53:29,144 --> 01:53:31,224
Um tey tosaðu um onnur viðurskifti...

1480
01:53:31,384 --> 01:53:33,496
nógv býtt vildu tey sagt!

1481
01:53:35,832 --> 01:53:38,456
Sir Gawain biður um kærleika hennara,

1482
01:53:38,615 --> 01:53:41,464
lýsir, at hann verður
riddara hennara fyri lívið.

1483
01:53:41,847 --> 01:53:43,128
Og hon...

1484
01:53:44,504 --> 01:53:46,295
noktar ikki.

1485
01:53:51,991 --> 01:53:55,543
Men ein forbipasserandi vassalur,
sum kendi herra Gawain,

1486
01:53:55,704 --> 01:54:00,152
sá tey mussast
og hava stóra gleði.

1487
01:54:00,312 --> 01:54:02,487
Hann rópti ørkymlaður:

1488
01:54:02,647 --> 01:54:03,351
Kvinna!

1489
01:54:04,088 --> 01:54:05,783
Skomm á teg!

1490
01:54:06,071 --> 01:54:08,088
Má Gud oyðileggja teg.

1491
01:54:08,247 --> 01:54:12,791
Tú tekur gleði av manninum
tú skalt mest andstygja!

1492
01:54:13,239 --> 01:54:15,223
Hann mussar teg,

1493
01:54:15,447 --> 01:54:17,271
og fevnir teg.

1494
01:54:17,431 --> 01:54:20,183
Ó mest ólukkulig av kvinnum!

1495
01:54:20,375 --> 01:54:25,623
Ikki við munninum, við hondunum
fanga hjarta hansara og ríva tað út!

1496
01:54:26,614 --> 01:54:30,550
Tú ert kvinna, ja síggi eg tað:
Hasin maðurin við síðuna av tær...

1497
01:54:30,711 --> 01:54:32,631
dripið pápa tín!

1498
01:54:32,822 --> 01:54:34,775
Og tú mussar hann!

1499
01:54:46,135 --> 01:54:46,647
Vit eru vilst, gott sum deyð.

1500
01:54:47,862 --> 01:54:50,327
Vegna teg doyggi eg,

1501
01:54:50,710 --> 01:54:53,174
og tú vegna meg.

1502
01:54:53,494 --> 01:54:57,366
Skjótt verður allur býurin her:

1503
01:54:57,526 --> 01:55:00,727
10.000 sterkir,
teir storma hetta tornið.

1504
01:55:12,374 --> 01:55:15,382
Hann fór at vitja borgarstjóran .
og ráðharrar hansara.

1505
01:55:15,542 --> 01:55:18,453
Hann rópti:
Brynjið tykkum, edlir harrar.

1506
01:55:18,870 --> 01:55:22,389
Nú kunnu vit drepa svíkjaran
er drap vår konung.

1507
01:55:22,549 --> 01:55:23,701
Hvar er hann?

1508
01:55:23,861 --> 01:55:26,966
Eg sá hann í torninum,
Gawain svíkjarin,

1509
01:55:27,126 --> 01:55:29,174
kyssandi har jomfrúina.

1510
01:55:29,334 --> 01:55:31,893
Ger tína skyldu,
og hjá tykkum hvørjum borgara.

1511
01:55:32,054 --> 01:55:33,334
Drep hann!

1512
01:55:44,469 --> 01:55:46,421
Aftur, lágur rúgva!

1513
01:55:46,581 --> 01:55:49,013
Tit galnir hundar, tænarapakki!

1514
01:55:49,173 --> 01:55:51,093
Hvør sendi boð eftir tær?

1515
01:55:51,254 --> 01:55:53,173
Hvat vilt tú?

1516
01:55:53,333 --> 01:55:56,181
Riddarinn her med mer .
Eg gevi ikki yvir.

1517
01:55:56,373 --> 01:55:59,669
Hann fleyg ikki inn her.
ella koma við einum myrkum gjøgnumgongd.

1518
01:55:59,829 --> 01:56:04,628
Beiggi mín sendi hann til mín,
siga at bera hann sum seg sjálvan.

1519
01:56:04,821 --> 01:56:08,053
Og tú átalar meg .
fyri at hava givið honum gestablídni.

1520
01:56:08,212 --> 01:56:10,581
Eg hevði ikki aðrar tankar.

1521
01:56:29,172 --> 01:56:30,100
Fólk mítt!

1522
01:56:31,348 --> 01:56:35,061
Eg eri sera neyðturvin.
av tí, sum er hent.

1523
01:56:36,084 --> 01:56:39,444
Eg kann ikki kenna teg.
fyri at hata Sir Gawain.

1524
01:56:39,988 --> 01:56:43,828
Men eg kann ikki lata hann verða tikin
ella særdur,

1525
01:56:43,988 --> 01:56:45,460
sært tú,

1526
01:56:45,652 --> 01:56:48,180
tí at hann er gestur mín.

1527
01:56:48,372 --> 01:56:49,460
Her...

1528
01:56:49,780 --> 01:56:54,068
søgan fer frá Sir Gawain
og kemur aftur til Perceval.

1529
01:56:54,228 --> 01:56:56,948
Perceval, fáa vit at vita,

1530
01:56:57,171 --> 01:57:01,011
hevði gloymt at tilbiðja Harran.

1531
01:57:01,619 --> 01:57:04,339
5 ferðir kom Várið og fór,

1532
01:57:04,980 --> 01:57:08,691
5 heil ár, har Perceval
ongantíð komið inn í eina kirkju,

1533
01:57:08,851 --> 01:57:11,763
heldur ikki tilbað Gud og hansara Kross.

1534
01:57:11,923 --> 01:57:14,611
Men hann slepti ikki .
leitan eftir riddaraskapi,

1535
01:57:14,963 --> 01:57:18,931
og fór víða um .
í leitan eftir ævintýrum,

1536
01:57:19,220 --> 01:57:22,227
og yvirlivdi nógvar truplar royndir.

1537
01:57:22,452 --> 01:57:26,963
So brúkti hann 5 ár
gloymskur av Gudi.

1538
01:58:01,426 --> 01:58:03,058
Góði vinur,

1539
01:58:03,410 --> 01:58:07,410
trýrt tú ikki á Kristus
hvør lærdi okkum at vera kristin?

1540
01:58:08,210 --> 01:58:11,858
Ongantíð er tað rætt at bera vápn,

1541
01:58:12,019 --> 01:58:15,506
men tað er halgidómur
á degnum, tá ið Harri okkara doyði.

1542
01:58:16,178 --> 01:58:19,186
Hann gav ikki gætur eftir tingum sum...

1543
01:58:19,346 --> 01:58:23,250
tíðir á degnum ella ári,
ok mælti:

1544
01:58:23,442 --> 01:58:25,297
Hvør dagur er hetta?

1545
01:58:25,490 --> 01:58:28,978
Hvønn dag? Veitst tú ikki?

1546
01:58:30,130 --> 01:58:32,369
Í dag er langi fríggjadagur.

1547
01:58:34,930 --> 01:58:37,361
Í dag er langi fríggjadagur.

1548
01:58:37,650 --> 01:58:42,802
Dagurin at tilbiðja Krossin
og sóna fyri allar okkara syndir.

1549
01:58:43,666 --> 01:58:49,425
Í dag er eingin maður
sum trýr á Gud ber armar.

1550
01:58:50,385 --> 01:58:52,850
Hvaðani ert tú komin?

1551
01:58:55,729 --> 01:58:57,361
Vit komu haðani,

1552
01:58:58,257 --> 01:58:59,985
har ein vísur maður,

1553
01:59:00,817 --> 01:59:03,665
ein einkja, í skóginum býr.

1554
01:59:04,849 --> 01:59:07,345
Hvat leitaði tú har?

1555
01:59:07,761 --> 01:59:10,064
Hvat baðst tú hann?

1556
01:59:10,449 --> 01:59:12,049
Hvat?

1557
01:59:12,849 --> 01:59:14,545
Veitst tú ikki?

1558
01:59:15,601 --> 01:59:20,241
Miskunn bóðu vit um syndir okkara,
og játtaði tey.

1559
01:59:20,464 --> 01:59:25,168
Størsta uppgávan
ein og hvør kristin kann gera.

1560
01:59:25,329 --> 01:59:26,289
Hoyrdi hetta,

1561
01:59:26,449 --> 01:59:28,177
Perceval græt,

1562
01:59:28,848 --> 01:59:31,824
ok for at fara at tala vid einkjuna.

1563
01:59:32,688 --> 01:59:34,608
Á veg hagar,

1564
01:59:34,768 --> 01:59:36,944
hann suffaði aftur og aftur.

1565
01:59:37,168 --> 01:59:39,856
Hann hevði gjørt órætt móti Gudi,

1566
01:59:40,016 --> 01:59:41,744
og angraði tað.

1567
01:59:41,905 --> 01:59:45,328
Hann græt í skóginum.
Tá hann kom til einsemi...

1568
01:59:46,449 --> 01:59:51,216
Halgimaðurin segði honum .
at játta:

1569
01:59:52,080 --> 01:59:54,416
Fyrigeving kann bert fylgja við...

1570
01:59:55,248 --> 01:59:56,720
umvending.

1571
01:59:58,960 --> 02:00:01,999
Í 5 ár havi eg verið vilstur.

1572
02:00:02,800 --> 02:00:05,360
Eg elskaði ikki Gud og hevði heldur ikki trúgv.

1573
02:00:06,064 --> 02:00:08,240
Mínar gerðir vóru óndar.

1574
02:00:09,488 --> 02:00:11,568
Hatta er ein deyðilig synd.

1575
02:00:12,528 --> 02:00:14,896
Sig mær, hví tú gjørdi tað,

1576
02:00:15,375 --> 02:00:20,368
og biðja at Guð miskunni .
á tína syndarasál.

1577
02:00:22,767 --> 02:00:25,647
Ein dagur á slottinum .
hjá Fiskimannakongi,

1578
02:00:26,064 --> 02:00:29,296
Eg sá lansuna, sum bløðir.

1579
02:00:30,256 --> 02:00:34,287
Av blóðdropanum .
koma fram úr skínandi stáli,

1580
02:00:34,448 --> 02:00:36,303
Eg spurdi ikki.

1581
02:00:36,847 --> 02:00:39,183
Heldur ikki nakrantíð eftir.

1582
02:00:40,015 --> 02:00:44,559
Og av gralinum,
Eg veit ikki, hvør varð tænt av tí.

1583
02:00:45,519 --> 02:00:47,823
Eg kendi meg so eym...

1584
02:00:48,399 --> 02:00:50,606
at mær longdist eftir deyðanum,

1585
02:00:51,214 --> 02:00:53,327
at eg enntá gloymdi Gud,

1586
02:00:54,287 --> 02:00:56,366
ongantíð bað um miskunn sína,

1587
02:00:57,295 --> 02:01:01,102
heldur ikki gjørdi nakað fyri at hava uppiborið tað.

1588
02:01:01,614 --> 02:01:03,567
Rættvísur vinur, sig mær,

1589
02:01:04,686 --> 02:01:06,958
Eg má vita títt navn.

1590
02:01:07,214 --> 02:01:09,615
Eg eri Perceval úr Wales.

1591
02:01:13,359 --> 02:01:17,102
Tín størsta synd .
er ein tú ignorerar:

1592
02:01:17,903 --> 02:01:21,262
the grief you caused your mother,

1593
02:01:21,454 --> 02:01:23,182
tá tú fórt frá henni,

1594
02:01:23,758 --> 02:01:27,534
og hon datt í sjúku .
við portrið.

1595
02:01:27,886 --> 02:01:30,702
Av hesi sorg doyði hon.

1596
02:01:34,318 --> 02:01:35,438
Doyði?

1597
02:01:40,718 --> 02:01:42,574
Um tað er satt,

1598
02:01:44,013 --> 02:01:45,773
hvussu veitst tú?

1599
02:01:45,933 --> 02:01:50,958
I'm sure, I saw her buried.

1600
02:01:52,878 --> 02:01:56,685
He who is served from the Grail
er beiggi mín.

1601
02:01:56,845 --> 02:02:00,846
Systir mín og hansara,
was your mother.

1602
02:02:02,574 --> 02:02:05,741
This sin is what silenced you...

1603
02:02:06,445 --> 02:02:10,861
when you saw the Bleeding Lance,

1604
02:02:11,341 --> 02:02:13,773
and did not inquire of it.

1605
02:02:14,637 --> 02:02:16,461
Tá tú sást Gralin,

1606
02:02:16,621 --> 02:02:19,533
og spurdi ikki .
sum var tænt frá tí, .

1607
02:02:19,693 --> 02:02:21,485
tú mistók.

1608
02:02:21,933 --> 02:02:25,005
Tann ríki Fiskimannakongurin...

1609
02:02:25,965 --> 02:02:30,253
er sonur hins gamla kongs .
sum er tæntur úr Gralinum.

1610
02:02:31,725 --> 02:02:33,965
Men hann er ikki føddur...

1611
02:02:34,157 --> 02:02:37,260
lundi, állur ella upsa.

1612
02:02:37,933 --> 02:02:40,717
Hann er borðreiddur við einum verti,

1613
02:02:41,292 --> 02:02:44,172
er honum er flutt .
í Gralinum.

1614
02:02:44,780 --> 02:02:47,916
Tað er hansara einasta uppihald.

1615
02:02:48,493 --> 02:02:51,692
so heilagur er Gralurin.

1616
02:02:53,293 --> 02:02:56,972
Í 12 ár hevur hann livað soleiðis,

1617
02:02:57,964 --> 02:03:02,156
fara ongantíð úr kamarinum
sum tú sást Gralin koma inn í.

1618
02:03:06,316 --> 02:03:11,084
Nú skal eg siga, hvussu synd tín .
kunnu fríkennast.

1619
02:03:13,195 --> 02:03:14,284
Sig mær.

1620
02:03:15,372 --> 02:03:18,284
Systkinabarn, hoyr hetta:

1621
02:03:19,244 --> 02:03:22,156
If you want pity for your soul,

1622
02:03:22,731 --> 02:03:25,771
lat umvendingina flóta hjarta títt,

1623
02:03:26,219 --> 02:03:30,092
og far í umvending...

1624
02:03:30,732 --> 02:03:33,291
til eitt stað:

1625
02:03:33,643 --> 02:03:37,579
Guds kirkju, frelsara okkara.

1626
02:03:41,419 --> 02:03:46,315
Jesus, vitandi alt, sum var
at henda honum, .

1627
02:03:48,043 --> 02:03:54,474
kom fram og segði:
Hvørjum søkir tú?

1628
02:04:01,483 --> 02:04:04,459
Teir svaraðu:

1629
02:04:06,475 --> 02:04:12,042
Jesus úr Nasaret.

1630
02:04:16,234 --> 02:04:19,434
Jesus segði við teir:

1631
02:04:22,090 --> 02:04:25,642
Eg eri hann.

1632
02:04:29,130 --> 02:04:34,634
Jesus segði við Pætur:

1633
02:04:36,778 --> 02:04:44,042
Set svørðið í slíðran.

1634
02:04:51,370 --> 02:04:55,338
Tey bundu Jesus .
ok leiddi hann burt.

1635
02:05:42,696 --> 02:05:47,336
Pontius Pilatus segði við hann:

1636
02:05:51,176 --> 02:05:54,152
Ert tú kongur jødanna?

1637
02:05:54,920 --> 02:05:58,121
Jesus svaraði:

1638
02:06:00,456 --> 02:06:07,209
Mítt ríki er ikki av hesum heimi.

1639
02:06:10,248 --> 02:06:15,048
Pontius Pilatus segði við hann:

1640
02:06:17,192 --> 02:06:21,512
Tá ert tú kongurin?

1641
02:06:25,287 --> 02:06:28,871
Jesus svaraði:

1642
02:06:31,399 --> 02:06:42,311
Tú sigur, at eg eri kongur.

1643
02:07:20,806 --> 02:07:27,111
Heilsan, kongur Jødanna.

1644
02:07:35,046 --> 02:07:44,710
Enn einaferð Pontius Pilatus
kom út og segði:

1645
02:07:46,246 --> 02:07:49,670
Sí maðurin.

1646
02:07:51,174 --> 02:07:59,686
Tá høvdingin, prestar
og yvirmenninir sóu hann;

1647
02:08:00,134 --> 02:08:06,918
teir róptu:

1648
02:08:09,894 --> 02:08:12,357
Krossfest hann!

1649
02:08:59,269 --> 02:09:03,428
Berandi sín egna kross,

1650
02:09:03,588 --> 02:09:11,972
hann kom til stadar .
kallað Golgata, .

1651
02:09:12,356 --> 02:09:19,044
kallað á hebraiskum: Golgata.

1652
02:09:29,284 --> 02:09:33,955
Har krossfestu teir hann.

1653
02:10:15,267 --> 02:10:20,451
Tey, sum gingu framvið, spottaðu hann,

1654
02:10:21,123 --> 02:10:29,347
veittra við høvdinum og siga:

1655
02:10:32,419 --> 02:10:33,891
Ha! Ha!

1656
02:10:34,530 --> 02:10:39,362
Tú sum vildi oyðilagt
Guds tempul...

1657
02:10:39,970 --> 02:10:45,986
og bygdi tað upp á tríggjar dagar,

1658
02:10:46,627 --> 02:10:51,011
bjarga tær sjálvum.

1659
02:10:51,171 --> 02:10:56,642
Ert tú sonur Guds,

1660
02:10:59,714 --> 02:11:02,274
komið niður av krossinum!

1661
02:12:14,081 --> 02:13:42,815
Riddarin reið á .
gjøgnum skógin...


